1
00:00:55,238 --> 00:00:58,617
ผู้วิจารณ์: <i>...สิ่งที่เปลี่ยนไป </i>
<i>เข้าสู่ฤดูกาลฟอร์มูล่าวันสุดคลาสสิก </i>

2
00:00:58,700 --> 00:01:00,994
(นักวิจารณ์ชาวต่างประเทศ
ทับซ้อนกัน)

3
00:01:01,078 --> 00:01:04,872
<i>...กับสภาพอากาศ
ความไม่แน่นอนนักขับรถจึงเตรียมพร้อมสำหรับ... </i>

4
00:01:06,959 --> 00:01:09,211
<i>...แทร็กคือ
ยังคงเปียกจนเป็นอันตราย </i>

5
00:01:09,252 --> 00:01:10,420
<i>แต่กำลังติดตาม
การประชุมผู้ขับขี่ </i>

6
00:01:10,462 --> 00:01:12,005
<i>มีการตัดสินใจ
ในที่สุดก็ถูกถ่าย... </i>

7
00:01:12,089 --> 00:01:13,590
ผู้ประกาศ:
<i>เหลืออีกสามนาที </i>

8
00:01:14,424 --> 00:01:16,301
<i>ทุกคนออกไปแล้ว
ตารางตอนนี้ </i>

9
00:01:24,268 --> 00:01:26,144
(เสียงฟู่ทางอากาศ)

10
00:01:26,228 --> 00:01:27,896
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

11
00:01:30,065 --> 00:01:34,278
นิกิ: <i>นักขับยี่สิบห้าคน </i>
<i>เริ่มต้นทุกฤดูกาลในฟอร์มูล่าวัน </i>

12
00:01:34,361 --> 00:01:36,780
<i>และในแต่ละปี
เราสองคนตาย </i>

13
00:01:38,115 --> 00:01:40,534
<i>คนแบบไหน
ทำงานแบบนี้เหรอ? </i>

14
00:01:41,618 --> 00:01:43,704
<i>ไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา
แน่นอน. </i>

15
00:01:43,870 --> 00:01:44,955
<i>กบฏ </i>

16
00:01:45,205 --> 00:01:46,290
<i>คนบ้า </i>

17
00:01:46,540 --> 00:01:48,041
<i>นักฝัน </i>

18
00:01:48,250 --> 00:01:50,877
<i>คนที่สิ้นหวัง
เพื่อทำเครื่องหมาย </i>

19
00:01:51,128 --> 00:01:53,380
<i>และมีการเตรียมพร้อม
ที่จะตายพยายาม </i>

20
00:01:55,549 --> 00:01:56,967
<i>ฉันชื่อนิกิ เลาดา </i>

21
00:01:57,050 --> 00:02:00,345
<i>และนักแข่งรถ
รู้จักฉันสองสิ่ง </i>

22
00:02:00,429 --> 00:02:04,141
<i>อย่างแรกก็คือ
การแข่งขันของฉันกับเขา </i>

23
00:02:04,933 --> 00:02:06,143
(พูดภาษาอิตาลี)

24
00:02:08,352 --> 00:02:10,397
ผู้ดำเนินรายการ: <i>ช่างภาพ </i>
<i>โปรดล้างกริด </i>

25
00:02:11,607 --> 00:02:13,817
แล้วฮันท์ล่ะ?
เขาเปลี่ยนไปหรือเปล่า?

26
00:02:13,859 --> 00:02:15,485
ไม่ เขากำลังจะเปียก

27
00:02:15,527 --> 00:02:18,697
นิกิ: <i>ฉันไม่รู้ว่าทำไม </i>
<i>มันกลายเป็นเรื่องใหญ่มาก </i>

28
00:02:18,780 --> 00:02:22,159
<i>เราเป็นเพียงคนขับรถ
แย่งบอลกัน </i>

29
00:02:23,160 --> 00:02:25,621
<i>สำหรับฉันนี่คือ
ปกติอย่างยิ่ง </i>

30
00:02:25,662 --> 00:02:27,331
<i>แต่คนอื่นๆ
เห็นมันแตกต่างออกไป </i>

31
00:02:27,414 --> 00:02:30,667
<i>ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ระหว่างเราลึกซึ้งยิ่งขึ้น </i>

32
00:02:32,127 --> 00:02:33,128
{\an8}(พูดภาษาอิตาลี)

33
00:02:37,382 --> 00:02:39,009
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

34
00:02:39,217 --> 00:02:40,344
(รอบเครื่องยนต์)

35
00:02:47,184 --> 00:02:49,144
<i>สิ่งอื่นๆ
ฉันจำได้สำหรับ </i>

36
00:02:49,186 --> 00:02:52,981
<i>คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2519 </i>

37
00:02:53,023 --> 00:02:56,693
<i>ตอนที่ฉันกำลังไล่ตามเขา
เหมือนคนบ้า </i>

38
00:02:56,860 --> 00:02:59,863
(รอบเครื่องยนต์)

39
00:03:02,074 --> 00:03:03,200
(ยางกรี๊ด)

40
00:03:24,304 --> 00:03:27,182
เจมม่า: ใช่แล้ว นั่นแหละ
บนชั้นที่สอง ขอบคุณ

41
00:03:27,391 --> 00:03:28,517
กรุณารถเข็นบาดเจ็บ

42
00:03:28,558 --> 00:03:31,144
ผมคิดว่าสนามแข่ง.
โทรบอกล่วงหน้าว่าฉันกำลังมา

43
00:03:31,228 --> 00:03:32,562
ล่า. เจมส์ ฮันท์.

44
00:03:37,526 --> 00:03:40,821
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีใครเคยเห็นจุดเลือดมาก่อนเหรอ?

45
00:03:40,904 --> 00:03:41,989
คุณสบายดีไหม?

46
00:03:42,281 --> 00:03:43,657
ดีอย่างแน่นอน

47
00:03:46,785 --> 00:03:48,537
เราทุกคนคิดว่าคุณต้องการ
ประสบอุบัติเหตุ

48
00:03:48,578 --> 00:03:49,663
ฉันมี.

49
00:03:49,746 --> 00:03:51,498
ถ้าโทรมา
ความขัดแย้งที่เป็นมิตร

50
00:03:51,581 --> 00:03:53,583
กับอีกคนหนึ่ง
คนขับเกิดอุบัติเหตุ

51
00:03:59,423 --> 00:04:01,258
คุณทำอะไร
ไม่เห็นด้วยเกี่ยวกับ?

52
00:04:01,300 --> 00:04:02,801
เจมส์: ไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ

53
00:04:02,884 --> 00:04:04,219
(เสียงครวญคราง)

54
00:04:04,261 --> 00:04:05,804
ขออภัย

55
00:04:05,887 --> 00:04:07,889
ภรรยาของเขา.

56
00:04:09,391 --> 00:04:12,019
นั่นจะต้อง
เย็บสองสามเข็ม มันเป็นการตัดที่น่ารังเกียจ

57
00:04:12,102 --> 00:04:15,939
มันเป็นการโจมตีที่น่ารังเกียจ
จบด้วยชะแลงที่เปื้อนเลือด

58
00:04:16,023 --> 00:04:17,691
ทำไม
คุณทำอะไร?

59
00:04:17,773 --> 00:04:18,816
ไม่มีอะไร.

60
00:04:18,900 --> 00:04:21,403
แค่สิ่งที่เธอ.
ขอให้ฉันทำ

61
00:04:23,697 --> 00:04:25,824
อันไหน?

62
00:04:25,907 --> 00:04:28,493
ฉันยินดีที่จะ
แสดงให้คุณเห็นถ้าคุณต้องการ

63
00:04:31,538 --> 00:04:32,956
(เจมส์ กรอนส์)

64
00:04:33,040 --> 00:04:34,082
ขออภัย

65
00:04:34,124 --> 00:04:38,128
เจมส์: <i>ฉันมี </i>
<i>ทฤษฎีที่ว่าทำไมผู้หญิงถึงชอบนักแข่งรถ </i>

66
00:04:38,170 --> 00:04:40,547
<i>มันไม่ใช่เพราะว่า
พวกเขาเคารพสิ่งที่เราทำ </i>

67
00:04:40,631 --> 00:04:43,467
<i>การขับรถรอบ
และกลมเป็นวงกลม </i>

68
00:04:43,550 --> 00:04:46,094
<i>ส่วนใหญ่พวกเขาคิดว่า
น่าสมเพช และพวกเขาอาจจะพูดถูก </i>

69
00:04:47,304 --> 00:04:49,306
<i>มันเป็นความใกล้ชิดของเรา
สู่ความตาย </i>

70
00:04:50,432 --> 00:04:52,809
<i>คุณจะเห็นว่ายิ่งใกล้ชิดมากขึ้น
คุณจะต้องตาย ยิ่งคุณรู้สึกมีชีวิตชีวามากขึ้นเท่านั้น </i>

71
00:04:54,019 --> 00:04:56,063
<i>ยิ่งคุณมีชีวิตชีวามากขึ้น </i>

72
00:04:56,146 --> 00:04:59,983
<i>และพวกเขาก็ทำได้
เห็นสิ่งนั้นในตัวคุณ พวกเขารู้สึกถึงสิ่งนั้นในตัวคุณ </i>

73
00:05:00,025 --> 00:05:02,527
<i>ฉันชื่อเจมส์ ฮันท์ </i>

74
00:05:02,611 --> 00:05:04,488
<i>พ่อของฉันเป็นนายหน้าค้าหุ้น </i>

75
00:05:04,571 --> 00:05:08,200
<i>น้องสาวของฉันเป็นทนายความ
และพี่ชายของฉันเป็นนักบัญชี </i>

76
00:05:09,284 --> 00:05:12,913
<i>และฉัน ฉันก็ทำเช่นนี้ </i>

77
00:05:14,206 --> 00:05:15,999
<i>มันเป็นวิธีที่วิเศษมาก
ที่จะมีชีวิตอยู่ </i>

78
00:05:16,041 --> 00:05:18,877
<i>มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
ขับรถ </i>

79
00:05:18,961 --> 00:05:21,463
<i>ราวกับว่าในแต่ละวัน
เป็นครั้งสุดท้ายของคุณ </i>

80
00:05:24,758 --> 00:05:26,802
{\an8}(ยางกรี๊ด)

81
00:05:28,178 --> 00:05:29,680
(เจมม่าหัวเราะ)

82
00:05:30,722 --> 00:05:33,225
ฉันไม่เคยไป
กรังด์ปรีซ์มาก่อน

83
00:05:33,308 --> 00:05:36,812
โอ้คุณยังไม่ได้
นี่คือสูตรสาม

84
00:05:36,853 --> 00:05:37,854
นั่นอะไรน่ะ?

85
00:05:38,605 --> 00:05:43,402
นั่นดิวิชั่นต่ำกว่า
ที่ที่คนโง่อย่างฉันยุ่งวุ่นวาย

86
00:05:43,527 --> 00:05:46,655
ด้วยความหวังว่าจะเป็น
ผู้มีพรสวรรค์ในการแข่งขันในฟอร์มูล่าวัน

87
00:05:46,697 --> 00:05:48,615
- คุณดูผิดหวัง.
-เลขที่.

88
00:05:48,699 --> 00:05:52,119
เจมส์: อา. คุณนอนกับฉันเพราะว่า
คุณคิดว่าฉันมีชื่อเสียง

89
00:05:52,202 --> 00:05:53,203
เจมม่า: นั่นไม่เป็นความจริง

90
00:05:54,538 --> 00:05:55,580
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะเป็นวันหนึ่ง

91
00:05:55,664 --> 00:05:56,665
(หัวเราะคิกคัก)

92
00:05:56,707 --> 00:05:58,250
เช้าๆนะทุกคน

93
00:05:58,333 --> 00:05:59,960
-นี่คือเนอร์ซี่
-เจมม่า.

94
00:06:00,043 --> 00:06:03,338
เจมส์: พี่เลี้ยงเด็ก
นี่คือบับเบิ้ล ฮอร์สลีย์ ผู้จัดการทีม

95
00:06:03,380 --> 00:06:04,673
คุณจะทำอย่างไร?

96
00:06:04,715 --> 00:06:06,591
-บับเบิ้ล?
-ใช่.

97
00:06:06,675 --> 00:06:08,552
ด็อกเตอร์ โพสต์เลธเวต,
นักออกแบบของเรา

98
00:06:08,593 --> 00:06:09,970
คุณจะทำอย่างไร?

99
00:06:10,053 --> 00:06:13,890
เจมส์: และอเล็กซานเดอร์
ลอร์ดเฮสเคธ เจ้าของทีม

100
00:06:15,017 --> 00:06:16,852
คุณจะทำอย่างไร?

101
00:06:17,060 --> 00:06:18,645
สบายดี ขอบคุณ

102
00:06:18,854 --> 00:06:20,647
เฮสเคธ: (หัวเราะ)
สบายดีนะซุปตาร์

103
00:06:20,731 --> 00:06:21,857
นั่นรถเหรอ?

104
00:06:21,898 --> 00:06:23,233
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ

105
00:06:23,317 --> 00:06:24,985
โลตัส 59.

106
00:06:25,068 --> 00:06:27,904
1,000ซีซี.
เครื่องยนต์คอสเวิร์ธ แม่

107
00:06:27,988 --> 00:06:30,741
เธอไม่สวยเลย
แต่ไปเหมือนเสียงปรบมือ

108
00:06:31,575 --> 00:06:32,659
(เจมส์อ้วก)

109
00:06:36,163 --> 00:06:37,205
(ถ่มน้ำลาย)

110
00:06:37,247 --> 00:06:39,541
เฮสเคธ: ไม่มีอะไรจะเป็น
กังวลเกี่ยวกับ ทำก่อนการแข่งขันทุกครั้ง

111
00:06:39,583 --> 00:06:41,627
เป็นสัญญาณที่ดีจริงๆ
แปลว่าเขาอิ่มแล้ว.

112
00:06:41,710 --> 00:06:46,089
ผู้ดำเนินรายการ: <i>สูตรทั้งหมด </i>
<i>กรุณานำรถสามคันไปยังพื้นที่ชุมนุมตอนนี้ </i>

113
00:06:47,382 --> 00:06:48,592
(หายใจแรง)

114
00:06:57,517 --> 00:07:00,854
ผู้ดำเนินรายการ: <i>...ไดรเวอร์ โปรดนำมาที่ </i>
<i>อ่าวตรวจสอบในขณะนี้ </i>

115
00:07:01,063 --> 00:07:02,731
เอาล่ะซุปตาร์?

116
00:07:02,940 --> 00:07:04,358
ไม่ดีกว่านี้อีกแล้ว <i>ผู้อุปถัมภ์ </i>

117
00:07:04,566 --> 00:07:06,526
- กลั้วคอด้วยสิ่งนี้
-ขอบคุณ.

118
00:07:08,904 --> 00:07:09,947
เฮสเคธ:
โทเค็นด่วนของสิ่งนี้

119
00:07:10,197 --> 00:07:14,368
ผู้วิจารณ์: <i>ที่คริสตัล พาเลซ </i>
<i>วันนี้ James Hunt อยู่บนโพล </i>

120
00:07:14,451 --> 00:07:17,579
<i>กับผู้มาใหม่ชาวออสเตรีย
นิกิ เลาดาเคียงข้างเขา </i>

121
00:07:17,788 --> 00:07:20,207
<i>และเดฟ วอล์คเกอร์
จบแถวที่ 1 </i>

122
00:07:20,415 --> 00:07:22,626
<i>แถวที่ 2 คือ Mike Bettler
และเดฟ มอร์แกน </i>

123
00:07:22,709 --> 00:07:24,920
<i>กับโทนี่ ทริมเมอร์
และเจอร์รี่ เบอร์เรลล์ </i>

124
00:07:24,962 --> 00:07:26,129
นั่นใครน่ะ?

125
00:07:26,171 --> 00:07:28,090
หมอ: เขามาใหม่

126
00:07:28,131 --> 00:07:30,175
เยอรมันบ้าง.

127
00:07:30,258 --> 00:07:31,343
ชาวออสเตรีย

128
00:07:31,426 --> 00:07:34,262
บับเบิลส์: เขาอยู่ที่นี่แล้ว
ตั้งแต่เวลา 05.00 น. เดินตามทาง

129
00:07:34,304 --> 00:07:36,974
จริงๆ แล้วคุณอาจจะ
วันนี้ต้องมีสมาธินะเจมส์

130
00:07:37,015 --> 00:07:38,392
เฮสเคธ: คุณจะต้องการสิ่งเหล่านี้

131
00:07:39,226 --> 00:07:40,477
บับเบิ้ล: เอาล่ะ
เริ่มต้นเธอ

132
00:07:40,560 --> 00:07:41,561
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

133
00:07:41,728 --> 00:07:44,189
เฮสเคธ:
อ่า! เพลงอะไร!

134
00:07:44,273 --> 00:07:45,816
พวกเขาทำไม่ได้
ได้จินตนาการถึงมัน

135
00:07:45,899 --> 00:07:48,443
ผู้บุกเบิกเหล่านั้นที่
คิดค้นรถยนต์,

136
00:07:48,485 --> 00:07:50,320
ว่ามันจะเป็น
ครอบครองเราอย่างนี้

137
00:07:50,362 --> 00:07:53,073
ในจินตนาการของเรา
ความฝันของเรา

138
00:07:53,156 --> 00:07:55,659
เนอสเซอรี่
ผู้ชายรักผู้หญิง

139
00:07:55,742 --> 00:07:59,496
แต่ยิ่งกว่านั้น
ผู้ชายรักรถยนต์

140
00:07:59,538 --> 00:08:00,831
(รอบเครื่องยนต์)

141
00:08:08,130 --> 00:08:09,423
MAN: เอาน่าเจมส์!

142
00:08:09,506 --> 00:08:11,174
นี่เจมส์!
เอาเลยเจมส์!

143
00:08:12,634 --> 00:08:13,635
ไปเจมส์!

144
00:08:21,351 --> 00:08:24,771
ฮันท์ยังคงเป็นผู้นำ
แต่ Niki Lauda อยู่ตรงหน้าเขา

145
00:08:33,363 --> 00:08:36,283
ผู้วิจารณ์: <i>ฮันท์และเลาดา </i>
<i>กำลังพิสูจน์ให้เห็นว่าอยู่ในชั้นเรียนของตนเอง </i>

146
00:08:36,490 --> 00:08:37,993
<i>พวกเขากำลังออกเดินทาง
ฝูงอยู่ข้างหลังมาก </i>

147
00:08:38,201 --> 00:08:39,952
<i>เฮอ </i>ปีศาจแดง
บนหางของเขา

148
00:08:45,959 --> 00:08:48,128
ผู้วิจารณ์: <i>เลาดารับ </i>
<i>มองลงไปด้านใน </i>

149
00:08:49,796 --> 00:08:51,632
<i>และเขาก็ขายเขาแล้ว
หุ่นเชิด! </i>

150
00:08:54,968 --> 00:08:57,054
<i>เลาด้าผ่านแล้ว!
เขาเป็นผู้นำ! </i>

151
00:08:57,220 --> 00:09:00,223
<i>การล่าจะถูกกำหนด
เพื่อชดเชยความผิดพลาดนั้น </i>

152
00:09:04,311 --> 00:09:06,313
(รอบเครื่องยนต์)

153
00:09:06,688 --> 00:09:08,607
<i>Hunt อยู่ในกระแสน้ำของ Lauda </i>

154
00:09:08,690 --> 00:09:10,525
<i>Lauda ไม่ทิ้งช่องว่างใดๆ </i>

155
00:09:15,656 --> 00:09:17,282
<i>โลตัสไป
สำหรับภายใน </i>

156
00:09:17,366 --> 00:09:19,242
<i>มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ดุดัน
จากฮันท์ </i>

157
00:09:24,164 --> 00:09:25,874
<i>โอ้! มีการติดต่อ! </i>

158
00:09:27,000 --> 00:09:28,251
(ยางกรี๊ด)

159
00:09:32,506 --> 00:09:35,842
<i>ผู้นำแตกตัวแล้ว!
เลาด้าหันผิดทาง! </i>

160
00:09:35,926 --> 00:09:38,762
<i>เครื่องหมายด้านหลัง
ผ่านไปแล้ว </i>

161
00:09:38,845 --> 00:09:41,765
<i>คุณจะเห็นได้ว่าทำไมเพื่อนนักแข่งของ Hunt
เรียกเขาว่า Hunt the Shunt </i>

162
00:09:41,848 --> 00:09:43,100
(รอบเครื่องยนต์)

163
00:09:46,061 --> 00:09:47,104
(คำสาปแช่งในภาษาเยอรมัน)

164
00:09:47,145 --> 00:09:48,855
-ไปเลยเจมส์!
- Kraut ออกจากมันแล้ว

165
00:09:48,939 --> 00:09:51,108
ผู้วิจารณ์:
<i>Lauda โกรธอย่างเห็นได้ชัด </i>

166
00:09:51,149 --> 00:09:54,736
<i>มีเหตุผลทุกประการ
เพื่อคาดหวังคำพูดอันแหลมคมในหลุม </i>

167
00:09:54,778 --> 00:09:56,613
<i>มันจะเป็น
ชัยชนะของฮันท์ </i>

168
00:09:56,697 --> 00:09:58,740
<i>มันจะเป็น
ความพ่ายแพ้อันน่าอับอายของ Niki Lauda </i>

169
00:09:58,782 --> 00:10:00,033
-(ฝูงชนเชียร์)
-(ป๊อปคอร์กแชมเปญ)

170
00:10:01,910 --> 00:10:03,287
(หัวเราะ)

171
00:10:04,705 --> 00:10:06,790
ผู้วิจารณ์: <i>เจมส์ ฮันท์ </i>
<i>ทำคะแนนเมเจอร์ที่สามของเขา </i>

172
00:10:06,915 --> 00:10:10,127
<i>สูตรสาม
ชัยชนะแห่งฤดูกาลที่คริสตัล พาเลซ </i>

173
00:10:10,210 --> 00:10:12,796
<i>หลังจากที่หมดหวัง
การต่อสู้กับนิกิ เลาดา </i>

174
00:10:12,963 --> 00:10:14,548
<i>Lauda ไม่สามารถเริ่มต้นใหม่ได้ </i>

175
00:10:14,673 --> 00:10:16,300
<i>หลังจากที่ฮันท์ก้าวร้าว
การเคลื่อนไหวทำให้พวกเขา </i>

176
00:10:16,383 --> 00:10:19,803
<i>ทั้งคู่จะหมุนออกมา
รอบสุดท้ายของการแข่งขัน </i>

177
00:10:19,886 --> 00:10:21,722
เฮสเคธ: โชคไม่ดี
โชคดีในครั้งต่อไป

178
00:10:21,805 --> 00:10:23,140
เฮ้ไอ้เวร

179
00:10:24,975 --> 00:10:27,102
นั่นคือสายของฉัน
ฉันมีมุมนั้น

180
00:10:27,144 --> 00:10:28,478
คุณหมายถึงคนนั้น
ที่คุณปั่นออกไป

181
00:10:28,562 --> 00:10:30,397
และเผชิญหน้ากันเสร็จแล้ว
ทางอื่นเหรอ?

182
00:10:30,480 --> 00:10:32,441
- ฉันคิดว่ามุมนั้นมีคุณ
-(หัวเราะทั้งหมด)

183
00:10:32,482 --> 00:10:36,028
การเคลื่อนไหวนั้นเป็นการฆ่าตัวตายโดยสิ้นเชิง
แล้วถ้าฉันไม่เบรกล่ะ? เราคงจะชนกัน

184
00:10:36,194 --> 00:10:37,946
แต่เราไม่ได้
เราทำเหรอ?

185
00:10:37,988 --> 00:10:40,449
ขอบคุณความไร้ที่ติของคุณ
สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอด

186
00:10:40,616 --> 00:10:42,492
- (เลียนแบบการคลิก)
-(หัวเราะทั้งหมด)

187
00:10:42,534 --> 00:10:44,494
เพศสัมพันธ์คุณ
คุณชื่ออะไร?

188
00:10:45,996 --> 00:10:50,500
เจมส์ ไซมอน วาลลิส ฮันท์
จำไว้นะเพื่อนเจอร์รี่ตัวน้อยของฉัน

189
00:10:50,584 --> 00:10:52,461
เจมส์: <i>จาโวห์ล </i>
จำชื่อไว้.

190
00:10:52,502 --> 00:10:54,296
มันง่ายมาก ล่า.

191
00:10:54,338 --> 00:10:55,339
มันคล้องจองกับ "หี"

192
00:10:55,505 --> 00:10:56,506
(หัวเราะ)

193
00:10:56,590 --> 00:10:59,009
เจมส์: คำพูดที่เกิดขึ้น
เพื่ออธิบายความเป็นคุณได้อย่างสมบูรณ์แบบ

194
00:11:00,135 --> 00:11:01,178
นั่นคือใคร?

195
00:11:01,219 --> 00:11:02,512
ฉันไม่มีความคิด เขามอง
เหมือนหนูใช่ไหม?

196
00:11:02,638 --> 00:11:03,930
(เจมม่าหัวเราะ)

197
00:11:06,016 --> 00:11:11,313
นิกิ: <i>ในบ้านเกิดของฉัน เวียนนา </i>
<i>ครอบครัวของฉันมีชื่อเสียงในด้านหนึ่ง นั่นคือธุรกิจ </i>

198
00:11:11,355 --> 00:11:12,397
(เสียงระฆังดัง)

199
00:11:12,522 --> 00:11:13,607
<i>ปู่ของฉัน
เป็นนักธุรกิจ </i>

200
00:11:13,690 --> 00:11:16,234
<i>พ่อของฉันก็เหมือนกัน </i>

201
00:11:16,318 --> 00:11:19,363
<i>ดังนั้นเมื่อพวกเขาได้ยิน
ฉันอยากจะแข่งรถเพื่อหาเลี้ยงชีพ </i>

202
00:11:19,404 --> 00:11:21,490
<i>พวกเขามีบางสิ่งที่จะพูด </i>

203
00:11:21,573 --> 00:11:22,574
{\an8}(พูดภาษาเยอรมัน)

204
00:12:04,574 --> 00:12:07,202
{\an8}(ปู่
ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

205
00:12:08,370 --> 00:12:10,580
{\an8}นิกิ: <i>ถ้าครอบครัวของฉัน </i>
<i>จะไม่ช่วยฉัน </i>

206
00:12:10,622 --> 00:12:14,459
<i>ฉันตัดสินใจที่จะเสี่ยงทุกอย่าง
และออกเงินกู้ด้วยตัวเอง </i>

207
00:12:14,543 --> 00:12:17,254
<i>ฉันพบรถสูตรหนึ่ง
ทีมที่มีรถโอเค </i>

208
00:12:17,337 --> 00:12:19,589
<i>และเจ้าของที่
เงินหมด </i>

209
00:12:19,673 --> 00:12:21,842
<i>และเต็มใจ
เพื่อยอมรับเงื่อนไขของฉัน </i>

210
00:12:21,925 --> 00:12:23,719
ผู้นำเสนอ: และดังนั้น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

211
00:12:23,760 --> 00:12:26,847
ฉันยินดีที่จะพูด
ว่าเป็นผู้ชนะ

212
00:12:26,930 --> 00:12:30,434
ของกิลด์
รางวัลนักขับนักเขียนยานยนต์แห่งปี

213
00:12:30,475 --> 00:12:31,643
คือเจมส์ ฮันท์

214
00:12:31,768 --> 00:12:33,604
(เชียร์ทั้งหมด)

215
00:12:35,564 --> 00:12:37,316
ข่าวเด็ด!

216
00:12:37,566 --> 00:12:38,734
ทำได้ดีมากเจมส์

217
00:12:38,775 --> 00:12:39,901
ซุปตาร์!

218
00:12:40,110 --> 00:12:41,445
ผู้ชาย: มหัศจรรย์!

219
00:12:42,988 --> 00:12:44,072
(หัวเราะ)

220
00:12:44,114 --> 00:12:45,240
-ทำได้ดีมาก
-ขอบคุณมาก.

221
00:12:45,282 --> 00:12:46,491
ใช่!

222
00:12:46,867 --> 00:12:47,909
อืม...

223
00:12:47,951 --> 00:12:50,454
พ่อแม่ของฉันเสมอ
อยากให้ฉันเป็นหมอ

224
00:12:50,537 --> 00:12:51,580
หรือนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์
หรืออะไรบางอย่าง

225
00:12:51,705 --> 00:12:52,748
(หัวเราะทั้งหมด)

226
00:12:52,789 --> 00:12:54,791
พวกเขาให้ฉัน
การศึกษาชั้นหนึ่ง

227
00:12:54,875 --> 00:12:57,919
แต่ทุกอย่างก็ดำเนินไป
ผิดมหันต์และฉันก็ลงเอยกับคุณมาก

228
00:12:57,961 --> 00:12:59,838
(หัวเราะทั้งหมด)

229
00:13:01,590 --> 00:13:02,924
ขอบคุณ.
ฉันต้องการมันมากกว่าที่คุณทำ

230
00:13:03,050 --> 00:13:04,426
(หัวเราะทั้งหมด)

231
00:13:05,302 --> 00:13:09,181
ฉันหมายถึงฉันหัวร้อน
ไม่สามารถทนต่อวินัยได้

232
00:13:09,264 --> 00:13:10,641
-ใช่!
-จริงมาก.

233
00:13:10,724 --> 00:13:13,268
ฉันออกไปเที่ยวกับผู้คน
ซ้ายและขวา

234
00:13:13,310 --> 00:13:15,437
สิ่งมีชีวิตเท่านั้น
ฉันเคยรักจริงๆ

235
00:13:15,479 --> 00:13:16,980
หรือได้รับการปฏิบัติอย่างมีเกียรติ
เป็นนกหงส์หยก

236
00:13:17,105 --> 00:13:18,565
(หัวเราะทั้งหมด)

237
00:13:19,983 --> 00:13:24,237
ดังนั้น ในพื้นที่ปกติของชีวิต
ฉันคงจะ เอ่อ หรือฉันเป็น ผู้รับผิดชอบทั้งหมด

238
00:13:24,321 --> 00:13:26,823
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันจะไปเพื่อฉันคือฉันกำลังอยู่ในรถอย่างรวดเร็ว

239
00:13:26,865 --> 00:13:29,034
ดังนั้นขอขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
และเพื่อรับทราบสิ่งนั้น

240
00:13:29,117 --> 00:13:30,494
ฉันจะให้
ถึงพ่อของฉัน

241
00:13:30,535 --> 00:13:32,287
แล้วบอกให้ใส่
มันอยู่บนหิ้ง

242
00:13:32,329 --> 00:13:34,623
และจินตนาการ
มันเป็นปริญญาทางการแพทย์ชั้นหนึ่ง

243
00:13:34,706 --> 00:13:36,416
(เพลงเริ่มเล่น)

244
00:13:50,013 --> 00:13:51,723
เฮสเคธ: ทำได้ดีมาก
ซุปตาร์.

245
00:13:51,932 --> 00:13:54,685
อีกฤดูกาลเช่นนั้น
แล้วฉันจะเลื่อนคุณขึ้นไปครั้งใหญ่

246
00:13:54,726 --> 00:13:56,186
เอาน่าคุณไม่ทำ
คิดว่าฉันพร้อมแล้วเหรอ?

247
00:13:56,228 --> 00:13:57,771
คุณคือ.
(หัวเราะ)

248
00:13:57,854 --> 00:13:59,773
ฉันไม่ได้. ฉันจะต้อง
หารถให้คุณก่อน

249
00:13:59,856 --> 00:14:02,317
เอาล่ะไปต่อ
สับสับ.

250
00:14:02,359 --> 00:14:03,402
อย่ารอนานเกินไป

251
00:14:03,485 --> 00:14:04,611
คุณไม่อยากให้เขาทำ
สิ่งที่ Lauda เพิ่งทำไป

252
00:14:04,695 --> 00:14:05,737
ทำไม เขาทำอะไร?

253
00:14:05,821 --> 00:14:07,656
ได้ตัวเขาเอง
การขับขี่ด้วย BRM

254
00:14:07,698 --> 00:14:09,074
เอาล่ะยังไงดี
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

255
00:14:09,157 --> 00:14:11,201
เขาไม่มีใครเลย
เขาไม่เคยชนะสิ่งที่นองเลือด

256
00:14:11,243 --> 00:14:13,537
ปรากฏว่าเอาออกไปแล้ว
ยืมเงินและซื้อทางของเขาเข้ามา

257
00:14:13,578 --> 00:14:15,038
กับสองล้าน
ชิลลิงออสเตรีย

258
00:14:15,122 --> 00:14:17,124
พระเยซู

259
00:14:26,508 --> 00:14:28,468
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

260
00:14:36,143 --> 00:14:39,313
นิกิ เลาดา. ที่นี่เพื่อ
การทดสอบปรีซีซั่น บีอาร์เอ็ม?

261
00:14:40,439 --> 00:14:43,483
ลงนามในแบบฟอร์มการเปิดตัว
ฉันจะให้พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

262
00:14:55,037 --> 00:14:56,747
-นาย. สแตนลีย์.
-สวัสดีตอนเช้า.

263
00:14:56,788 --> 00:14:57,914
สวัสดีตอนเช้า.

264
00:14:57,956 --> 00:14:59,708
สวัสดีตอนเช้า. ดินเหนียว!
(ล้างคอ)

265
00:14:59,750 --> 00:15:02,377
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงนักขับหมายเลขหนึ่งของเรา

266
00:15:02,502 --> 00:15:04,504
เคลย์ เรกาซโซนี.

267
00:15:05,881 --> 00:15:07,633
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.

268
00:15:07,841 --> 00:15:09,176
ความพึงพอใจ.

269
00:15:09,384 --> 00:15:11,511
สแตนลีย์: และนี่คือ
กลไกของคุณ

270
00:15:11,720 --> 00:15:16,308
พวกเขากำลังรายงานตัว
สำหรับคุณโดยเฉพาะตามสัญญา

271
00:15:16,391 --> 00:15:18,268
ความพึงพอใจ.
คุณอยากเห็นรถไหม?

272
00:15:18,310 --> 00:15:20,228
แน่นอน.

273
00:15:21,730 --> 00:15:23,732
นิกิ: สวัสดี

274
00:15:28,153 --> 00:15:30,572
ช่าง:
เธออยู่ที่นั่น หน้า 160

275
00:15:31,531 --> 00:15:32,616
เช่นเดียวกับ Regazzoni's?

276
00:15:32,658 --> 00:15:34,076
เหมือนกันในทุกรายละเอียด

277
00:15:35,160 --> 00:15:36,620
เท่าไหร่ครับ
เธอชั่งน้ำหนักเหรอ?

278
00:15:36,703 --> 00:15:38,163
ช่าง : 600 กิโล

279
00:15:38,246 --> 00:15:39,373
นิกิ: แต่นั่นมันบ้าไปแล้ว

280
00:15:39,456 --> 00:15:40,540
ทำไมหนักจัง?

281
00:15:40,624 --> 00:15:42,125
เป็นเครื่องยนต์ V12.

282
00:15:42,167 --> 00:15:45,170
ก้อนนั้นมีน้ำหนัก
180K ด้วยตัวมันเอง

283
00:15:45,253 --> 00:15:47,172
ตกลง.

284
00:15:47,381 --> 00:15:49,549
แรงม้าอะไร
คุณได้รับ? 490?

285
00:15:49,633 --> 00:15:50,968
ไม่ ไม่ 450

286
00:15:51,009 --> 00:15:52,427
มันยังไม่เพียงพอ

287
00:15:52,469 --> 00:15:55,514
มันต้อง 500
และเครื่องยนต์ต้องเบาลง 20 กิโล

288
00:15:55,597 --> 00:15:56,807
ช่าง: เราลองแล้ว

289
00:15:56,848 --> 00:15:58,100
-นิกิ: พยายามอะไร?
-ช่าง: ทุกอย่าง

290
00:15:58,141 --> 00:16:00,435
เราเปลี่ยนใหม่ทั้งหมด
ระบบไอเสีย แทบจะไม่สร้างความแตกต่างเลย

291
00:16:00,477 --> 00:16:02,938
คุณใช้
ส่วนแมกนีเซียม?

292
00:16:16,410 --> 00:16:17,494
ตอนนี้บล็อกเครื่องยนต์

293
00:16:17,536 --> 00:16:20,247
การติดตั้งใดๆ
หรือยึดแผ่นให้ถอดออกด้วย

294
00:16:20,497 --> 00:16:23,542
เมื่อคุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว
เราต้องดูที่อากาศพลศาสตร์

295
00:16:23,625 --> 00:16:25,669
ปีกหน้าและหลัง

296
00:16:28,255 --> 00:16:30,007
(เสียงแตก)

297
00:16:42,561 --> 00:16:45,022
โอเค ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์.

298
00:16:47,649 --> 00:16:48,775
(รอบเครื่องยนต์)

299
00:17:05,167 --> 00:17:06,543
เวลาของ Regazzoni คืออะไร?

300
00:17:08,544 --> 00:17:09,838
1:53.

301
00:17:09,880 --> 00:17:12,966
โอเค เอาเขาไปไว้ในรถของฉันตอนนี้
และเขาจะเร็วขึ้นประมาณสองวินาที

302
00:17:13,050 --> 00:17:14,676
-(หัวเราะทั้งหมด)
-ก็มันเป็นไปไม่ได้

303
00:17:14,885 --> 00:17:16,218
ผู้ชาย: ไม่มีโอกาส

304
00:17:18,472 --> 00:17:20,223
ช่าง: เราได้รับแล้ว
ทำงานกับมันทั้งคืน

305
00:17:21,350 --> 00:17:23,560
วาง Regazzoni ไว้ในรถ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

306
00:17:23,644 --> 00:17:25,395
เรกาซโซนี: ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมฉันต้องทำเช่นนี้?

307
00:17:25,478 --> 00:17:28,564
ฉันไม่รู้ เคลย์
เขาแค่อยากให้คุณลองเล่นดู

308
00:17:30,400 --> 00:17:32,402
กรุณาสวมถุงมือ

309
00:17:32,486 --> 00:17:33,695
(พูดภาษาอิตาลี)

310
00:17:50,671 --> 00:17:52,297
(รอบเครื่องยนต์)

311
00:17:53,423 --> 00:17:54,967
(นาฬิกาฟ้อง)

312
00:18:16,822 --> 00:18:18,448
นิกิ: ฉันจะบอกว่าเราผลักดันมัน
ขึ้นไปอีกหน่อย

313
00:18:18,532 --> 00:18:19,574
เอาล่ะ.

314
00:18:19,992 --> 00:18:22,077
สแตนลีย์: คุณทำอะไรลงไป
ไปที่รถ?

315
00:18:22,160 --> 00:18:25,747
นั่นคือข้อมูลที่ฉันจะแบ่งปันด้วย
คุณภายใต้เงื่อนไขบางประการเท่านั้น

316
00:18:25,789 --> 00:18:28,333
ไปต่อ.

317
00:18:28,417 --> 00:18:30,168
สถานที่รับประกัน
ในทีม

318
00:18:30,252 --> 00:18:33,130
และสัญญาแบบชำระเงิน
ด้วยเงื่อนไขที่เท่าเทียมกับ Regazzoni เป็นเวลาสองปี

319
00:18:33,213 --> 00:18:35,841
(SCOFFS) คุณบ้าหรือเปล่า?

320
00:18:35,924 --> 00:18:39,553
เคลย์เป็นบุคคลอาวุโส
ในสูตรหนึ่ง คุณเป็นแค่มือใหม่

321
00:18:39,636 --> 00:18:41,972
เหตุผลเดียวเท่านั้น
เรารับคุณไว้เพราะคุณจ่ายเงินให้เรา

322
00:18:42,055 --> 00:18:44,641
เอาล่ะ ณ ตอนนี้
ถ้าคุณต้องการให้ฉันอยู่

323
00:18:44,725 --> 00:18:46,768
เราฉีกสัญญา
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณสักสตางค์

324
00:18:47,477 --> 00:18:48,729
นั่นมันอุกอาจ!

325
00:18:49,354 --> 00:18:51,356
นิกิ: เขาเร็วกว่านี้ไหม
ในรถของฉันเหรอ?

326
00:18:51,857 --> 00:18:53,859
เขาเป็นใช่ไหม?

327
00:18:54,651 --> 00:18:56,903
เขาไปหรือเปล่า
เร็วขึ้นสองวินาทีเหรอ?

328
00:19:00,490 --> 00:19:02,743
2.3.

329
00:19:04,828 --> 00:19:09,833
ดังนั้นลองคิดดูว่า
จัดลำดับความสำคัญของคุณและติดต่อกลับมาหาฉัน

330
00:19:24,473 --> 00:19:26,475
เฮ้ นิกิ

331
00:19:28,518 --> 00:19:31,188
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะทำอะไร
บอกว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน

332
00:19:31,355 --> 00:19:32,356
อะไร

333
00:19:34,024 --> 00:19:37,361
ถ้าเป็นผู้จัดการติดตาม
คุณกำลังออกเดทคืนนี้

334
00:19:38,362 --> 00:19:39,696
มันไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ

335
00:19:39,905 --> 00:19:43,700
โอเค
แต่ถ้าคุณต้องการคำแนะนำของฉัน ฉันจะปล่อยเรื่องนี้ไป

336
00:19:45,035 --> 00:19:48,372
ฉันไม่ได้ตั้งคำถาม
รสนิยมของคุณ เธอเป็นสาวเก่งแต่...

337
00:19:50,415 --> 00:19:52,501
แฟนคนสุดท้ายของแอกเนส

338
00:19:52,542 --> 00:19:54,169
เป็นชาวอังกฤษ
นักขับรถสูตรสอง

339
00:19:54,211 --> 00:19:56,546
ผู้มีชื่อเสียง
สำหรับสองสิ่ง

340
00:19:56,713 --> 00:19:59,383
เพราะเป็นเพียงเล็กน้อย
บ้าในการติดตาม

341
00:19:59,633 --> 00:20:03,720
และสำหรับการไปทั้งคืน
และทั้งวันทั้งคืนอีกครั้งบนเตียง

342
00:20:03,887 --> 00:20:07,057
เขาเป็นคนขับที่ดี
แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นอมตะ

343
00:20:07,265 --> 00:20:10,727
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่นั่นไม่ใช่
การกระทำที่ฉันอยากจะติดตาม (หัวเราะ)

344
00:20:13,730 --> 00:20:15,732
แต่ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
รบกวนคุณ...

345
00:20:17,651 --> 00:20:20,612
เขาชื่ออะไร
คนขับเหรอ?

346
00:20:20,821 --> 00:20:22,322
ล่า. เจมส์ ฮันท์.

347
00:20:26,410 --> 00:20:30,247
คุณเห็นคุณแบ่งปัน
ข้อมูลและฉันแบ่งปันข้อมูล

348
00:20:31,164 --> 00:20:33,166
นั่นคือสิ่งที่
เพื่อนร่วมทีมมีไว้สำหรับ

349
00:20:43,802 --> 00:20:45,053
เจมส์: ที่ไหนวะ
เรากำลังจะไปเหรอ?

350
00:20:45,095 --> 00:20:47,347
เฮสเคธ: ฉันสัญญา
มันจะคุ้มค่า (หัวเราะ)

351
00:20:47,597 --> 00:20:49,016
เพียงแค่ให้พวกเขาปิด

352
00:20:49,266 --> 00:20:50,934
รอก่อนครับ.

353
00:20:51,518 --> 00:20:52,603
รอก่อนครับ.

354
00:20:52,686 --> 00:20:53,770
(หัวเราะ)

355
00:20:56,857 --> 00:20:59,443
เฮสเคธ: นั่นสิ
คุณพูดอะไร?

356
00:20:59,610 --> 00:21:01,111
เจมส์: เธอเป็นรถฟอร์มูล่าวัน

357
00:21:01,320 --> 00:21:03,196
ใช่แล้ว เธอคือซุปตาร์

358
00:21:03,447 --> 00:21:06,199
พี่ชายของคุณและฉัน
มารวมกันกับเคาน์เตอร์ถั่ว

359
00:21:06,450 --> 00:21:07,784
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เศรษฐศาสตร์ของ F1

360
00:21:07,868 --> 00:21:09,244
ไม่เป็นเช่นนั้น
แตกต่างอย่างมีนัยสำคัญ

361
00:21:09,286 --> 00:21:11,622
ต่อเศรษฐศาสตร์
ของสูตรสอง,

362
00:21:11,788 --> 00:21:13,832
เราก็คิดว่าถ้าเราเป็น
กำลังจะเสียเงิน

363
00:21:14,041 --> 00:21:15,208
เราอาจเช่นกัน
จะทำมันต่อไป

364
00:21:15,292 --> 00:21:16,960
โต๊ะรูเล็ตขนาดใหญ่
ในสูตรหนึ่ง

365
00:21:17,169 --> 00:21:20,505
คุณอ้วนตัวน้อย
ความงามโดยกำเนิด มานี่..

366
00:21:22,007 --> 00:21:23,467
(หัวเราะทั้งหมด)

367
00:21:24,885 --> 00:21:28,221
จริงๆแล้วเครดิตอยู่ที่ไหน
เนื่องจากเราได้รับไอเดียจากนิกิ

368
00:21:28,472 --> 00:21:30,307
-เจมส์: ใคร?
-เฮสเคธ: เลาดา

369
00:21:30,515 --> 00:21:33,060
ซื้อทางของเขาค่อนข้าง
กว่าวุ่นวายในดิวิชั่นล่าง

370
00:21:33,310 --> 00:21:34,978
ฉันคิดว่านรกนองเลือด
เขาพูดถูก

371
00:21:35,145 --> 00:21:38,482
ไม่มีสปอนเซอร์นะซุปตาร์
ฉันหวังว่าคุณจะอนุมัติ

372
00:21:38,649 --> 00:21:42,653
ไม่มีโลโก้หยาบคาย
สำหรับบุหรี่หรือถุงยางอนามัย

373
00:21:43,153 --> 00:21:45,238
แค่ขาวธรรมดา.
ด้วยธง โอ้!

374
00:21:45,489 --> 00:21:48,825
และชุดวิ่งแข่ง
ซึ่งอ่านว่า

375
00:21:50,035 --> 00:21:52,329
"เซ็กส์ อาหารเช้า
ของแชมป์เปี้ยน”

376
00:21:52,412 --> 00:21:54,331
(หัวเราะทั้งหมด)

377
00:21:54,998 --> 00:21:56,917
แล้วเราจะเริ่มเมื่อไหร่?

378
00:21:57,918 --> 00:22:00,087
- ทันทีที่คุณพร้อม
-พร้อม?

379
00:22:00,337 --> 00:22:02,923
ฉันกำลังรออยู่
เพราะสิ่งนี้ทั้งชีวิตของฉัน

380
00:22:12,432 --> 00:22:13,934
(พูดไม่ชัด)

381
00:22:14,017 --> 00:22:15,852
สเตอร์ลิง:
<i>เมื่อฤดูกาลเริ่มต้น ผู้คนต่างสงสัย </i>

382
00:22:15,894 --> 00:22:19,022
<i>ไม่ว่าจะเป็นพระเจ้าเฮสเคธ
และทีมงานผู้ชื่นชอบชนชั้นสูงของเขา </i>

383
00:22:19,064 --> 00:22:23,360
<i>กำลังนำความเย้ายวนใจ
สู่ชุมชนนักแข่งรถหรือแค่ตลก </i>

384
00:22:23,527 --> 00:22:25,028
แน่นอน
มันเป็นครั้งแรก

385
00:22:25,070 --> 00:22:26,863
ใครๆ ก็เคยเห็น
พ่อบ้านที่ให้บริการ

386
00:22:26,905 --> 00:22:29,366
หอยนางรมและคาเวียร์
ในหลุม

387
00:22:29,408 --> 00:22:32,035
แต่พวกเขาได้ทำ
ค่อนข้างมีผลกระทบ

388
00:22:32,244 --> 00:22:35,455
อันดับที่หกในฝรั่งเศส
อันดับสี่ในอังกฤษและอันดับสามในฮอลแลนด์

389
00:22:35,706 --> 00:22:39,209
ผู้ประกาศ 1:
<i>นักแข่งทุกคนในสนาม ธงเตือนดับแล้ว </i>

390
00:22:39,251 --> 00:22:41,461
-(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
<i>-อุบัติเหตุร้ายแรงที่ Esses </i>

391
00:22:41,586 --> 00:22:43,380
ผู้ประกาศ 2: <i>ธงแดง </i>
<i>มีรถออกนอกเส้นทาง </i>

392
00:22:43,547 --> 00:22:45,257
สเตอร์ลิง: และรายงาน
กำลังมาถึงฉันที่นั่น

393
00:22:45,340 --> 00:22:47,467
เป็นเรื่องร้ายแรง
อุบัติเหตุในรอบคัดเลือก

394
00:22:47,718 --> 00:22:49,011
เอ่อ ตัวตน
ของคนขับ

395
00:22:49,052 --> 00:22:50,220
เราไม่ทำในขณะนี้
มีในขณะนี้

396
00:22:50,387 --> 00:22:52,723
แต่อย่างที่คุณบอกได้
จากทุกกิจกรรม

397
00:22:52,764 --> 00:22:54,391
อยู่ข้างหลังฉัน
สู่เส้นทาง

398
00:22:54,474 --> 00:22:56,893
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นหลุมศพ
เหตุการณ์จริงๆ

399
00:22:56,977 --> 00:22:59,563
แน่นอนว่าเราจะมีข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับ
คุณและเมื่อเราได้รับมัน

400
00:22:59,605 --> 00:23:02,774
แต่มันคือภาพและเสียงของสูตร
เป็นคนที่ไม่มีใครชอบเห็น

401
00:23:07,487 --> 00:23:09,406
-เอามือของคุณออกไปจากฉัน
-MAN: เฮ้ มาเลย

402
00:23:19,416 --> 00:23:20,834
ผู้วิจารณ์:
<i>ผู้ขับเคลื่อนความสูงส่ง </i>

403
00:23:20,917 --> 00:23:22,544
<i>เราแพ้ไปแล้ว
สี่ฤดูกาลที่ผ่านมา </i>

404
00:23:22,586 --> 00:23:27,549
<i>ได้รวมไว้ด้วย
เพียร์ส ความกล้าหาญ, โจเชน รินดท์, </i>

405
00:23:27,591 --> 00:23:30,927
<i>โจ ซิฟเฟิร์ต
โรเจอร์ วิลเลียมสัน </i>

406
00:23:31,011 --> 00:23:32,929
<i>และวันนี้
ที่วัตคินส์ เกลน </i>

407
00:23:33,138 --> 00:23:34,348
<i>สูตรหนึ่งมี
อ้างว่ามีคนขับอีกคน </i>

408
00:23:34,473 --> 00:23:35,682
(อาเจียน)

409
00:23:35,932 --> 00:23:38,310
ผู้ดำเนินรายการ: <i>ทีมงานไทเรลล์ </i>
<i>ได้ถอนตัวออกจากการแข่งขัน </i>

410
00:23:38,518 --> 00:23:41,188
<i>สถานที่ของพวกเขาบนตาราง
จะถูกเว้นว่างไว้ </i>

411
00:23:41,438 --> 00:23:42,689
แย่มาก

412
00:23:42,773 --> 00:23:43,941
พวกเขาควรยกเลิก
การแข่งขัน

413
00:23:44,024 --> 00:23:45,525
ทำไม

414
00:23:45,776 --> 00:23:48,403
เขาทำผิดพลาด
เข้ามุมเร็วเกินไป

415
00:23:48,445 --> 00:23:49,780
มันเป็นความผิดของเขา

416
00:23:49,863 --> 00:23:51,823
- ใช่มั้ยล่ะ?
-มันชัดเจน.

417
00:23:52,032 --> 00:23:53,951
ดูรอยยางครับ.

418
00:23:54,159 --> 00:23:57,120
เลยไม่มีใครบอกว่า.
ซึ่งต้องจ่ายค่าขับรถเอง

419
00:23:57,287 --> 00:23:59,122
มันทำงานยังไงล่ะ
ออกไปหาคุณเหรอ?

420
00:23:59,289 --> 00:24:02,334
ดี. เป็นยังไงบ้าง
ด้านหลังเหรอ?

421
00:24:03,210 --> 00:24:05,253
ไม่ได้วางแผนไว้
อยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน

422
00:24:05,504 --> 00:24:06,505
(เย้ยหยัน)

423
00:24:06,588 --> 00:24:09,257
ผู้ดำเนินรายการ: <i>สิบนาที </i>
<i>เข้าสู่รอบการวอร์มอัพ สิบนาที. </i>

424
00:24:09,299 --> 00:24:10,300
{\an8}(พูดภาษาเยอรมัน)

425
00:24:12,636 --> 00:24:14,638
รูตูด

426
00:24:15,138 --> 00:24:18,600
เจมส์: <i>มุ่งหน้าสู่ </i>
<i>กิ๊บแกรนด์โฮเต็ล เกียร์สอง </i>

427
00:24:18,642 --> 00:24:22,562
เลี้ยวเข้าแรงๆ
มองหาปลายปลายอ่อนโยนกับบาร์

428
00:24:23,981 --> 00:24:27,442
มุ่งหน้าสู่ปอร์ติเยร์
เกียร์สอง หนีบยอด,

429
00:24:27,484 --> 00:24:31,154
ไฟเบรก อยู่ในวินาที
มองหาทางออกที่ดี

430
00:24:31,196 --> 00:24:33,490
มุ่งหน้าลอดอุโมงค์
ค่อยๆ ขวา

431
00:24:33,573 --> 00:24:36,493
ขึ้นถึงอันดับสาม
ที่สี่ ห้า...

432
00:24:36,576 --> 00:24:38,578
SUZY: อเล็กซานเดอร์อยู่ด้วยหรือเปล่า?

433
00:24:38,996 --> 00:24:41,623
เจมส์: เอ่อ ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

434
00:24:41,665 --> 00:24:44,918
เขากลับไป
บ้านที่จะรับสาย เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

435
00:24:45,127 --> 00:24:47,462
เขาแค่อยากจะแสดง
ฉันภูมิใจและมีความสุขของเขา

436
00:24:48,422 --> 00:24:51,008
คล้องจองกับคำว่า "เด็กชาย"
ถ้าคุณถามฉัน

437
00:24:51,216 --> 00:24:52,676
และ "ของเล่น"

438
00:24:52,884 --> 00:24:54,594
พระเจ้า มันบอบบางมาก

439
00:24:54,803 --> 00:24:57,180
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
นั่นมีค่าใช้จ่ายมาก

440
00:24:57,389 --> 00:25:01,226
ไม่มีความสะดวกสบาย
ไม่มีการป้องกัน ไม่มีอะไร

441
00:25:01,435 --> 00:25:03,979
ไม่ มันเป็นเพียง
โลงศพเล็กๆ จริงๆ

442
00:25:04,187 --> 00:25:07,065
ล้อมรอบไปด้วย
น้ำมันออกเทนสูงที่นี่

443
00:25:07,274 --> 00:25:10,068
ถูกขับเคลื่อนไปรอบ ๆ
170 ไมล์ต่อชั่วโมง

444
00:25:10,193 --> 00:25:11,612
สมความตั้งใจทุกประการ
และวัตถุประสงค์

445
00:25:11,695 --> 00:25:13,488
สิ่งนี้คือระเบิด
บนล้อ

446
00:25:14,531 --> 00:25:16,533
คุณคือเจมส์
ไม่ใช่คุณเหรอ?

447
00:25:17,868 --> 00:25:19,369
ใช่.

448
00:25:20,078 --> 00:25:21,997
คุณเหมาะสมกับคำอธิบาย

449
00:25:22,039 --> 00:25:23,790
ใช่มั้ย?

450
00:25:24,833 --> 00:25:26,710
ซูซี่.
เพื่อนของอเล็กซ์

451
00:25:26,752 --> 00:25:30,213
ใช่แล้ว
ฉันรู้แน่ชัด

452
00:25:31,715 --> 00:25:33,216
เจมส์: มันคืออะไร
คำอธิบาย?

453
00:25:33,300 --> 00:25:35,052
SUZY: ส่วนใหญ่เป็นแง่บวก
ในแง่ของรูปลักษณ์

454
00:25:35,093 --> 00:25:37,346
เชิงลบเท่านั้นใน
เงื่อนไขของตัวละคร

455
00:25:37,387 --> 00:25:39,765
ฉันได้รับการบอกกล่าว
เพื่อหลีกเลี่ยงคุณ

456
00:25:39,890 --> 00:25:41,516
โดยใคร?

457
00:25:41,558 --> 00:25:44,770
อเล็กซานเดอร์.
เขาบอกว่าคุณเป็นเด็กไม่ดี

458
00:25:44,895 --> 00:25:47,064
โอ้ อเล็กซานเดอร์ไม่รู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

459
00:25:47,147 --> 00:25:49,399
ฉันเป็น. ฉันไม่อยู่แล้ว

460
00:25:49,483 --> 00:25:51,234
ฉันคนใหม่ก็คือ
เป็นมืออาชีพมาก

461
00:25:51,276 --> 00:25:53,028
เข้านอนเร็ว,
ตื่นเช้า

462
00:25:53,070 --> 00:25:56,073
น่าเบื่อมากทั้งหมด
แต่ตามความเห็นของทีม

463
00:25:56,114 --> 00:25:58,742
(ในสำเนียงเยอรมัน) “วิธีที่ดีที่สุดที่จะรักษา
เอาชนะสเต็ปเปอร์ห่าน”

464
00:25:58,784 --> 00:26:01,328
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
ทำตอนฉันเข้ามาเหรอ?

465
00:26:01,411 --> 00:26:04,164
ใช่ การสร้างภาพข้อมูล
เทคนิคการจำวงจร

466
00:26:04,247 --> 00:26:07,042
ในกรณีนี้ เอ่อ โมนาโก
ซึ่งอยู่ถัดไป

467
00:26:10,587 --> 00:26:11,588
(ม้าหวือหวา)

468
00:26:11,672 --> 00:26:13,924
โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันเป็นผู้ศรัทธาที่ดีเสมอมา

469
00:26:13,966 --> 00:26:15,133
ไปถึงวันนั้น

470
00:26:15,258 --> 00:26:17,636
วางเท้าของฉันลง
และเล่นไก่กับคนอื่นๆ

471
00:26:17,719 --> 00:26:18,929
(หัวเราะ)

472
00:26:19,972 --> 00:26:21,223
แต่พวกเขาไม่ต้องการ
ฉันทำอย่างนั้นอีกต่อไป

473
00:26:21,264 --> 00:26:25,811
พวกเขาต้องการร่างกายของฉัน
เหมือนวัดและใจเหมือนพระภิกษุ

474
00:26:25,936 --> 00:26:29,022
แล้วไงต่อ
จิตวิญญาณของคุณ หัวใจของคุณ?

475
00:26:29,106 --> 00:26:31,483
พวกเขามีแล้ว
ความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

476
00:26:31,566 --> 00:26:33,568
พวกเขาต้องการให้ฉัน
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

477
00:26:33,610 --> 00:26:36,488
ปักหลักแต่งงาน
กับสาวสวยคนต่อไปที่ฉันเจอ

478
00:26:36,571 --> 00:26:38,073
พวกเขาคิดว่ามันจะ
จะดีสำหรับฉัน

479
00:26:38,115 --> 00:26:40,450
อืม คุณคิดอย่างไร?

480
00:26:40,534 --> 00:26:41,535
มันฟังดูแย่มาก

481
00:26:41,660 --> 00:26:42,661
(หัวเราะ)

482
00:26:45,038 --> 00:26:47,666
แต่เนื่องจากพวกเขาพูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่

483
00:26:47,749 --> 00:26:50,294
- พวกเขาอาจจะพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย
-อืม.

484
00:26:50,419 --> 00:26:53,005
คุณไม่แฟนซี
กำลังจะแต่งงานใช่ไหม?

485
00:26:55,674 --> 00:26:56,717
(หัวเราะ)

486
00:26:56,842 --> 00:26:58,468
(เสียงระฆังโบสถ์)

487
00:27:11,440 --> 00:27:12,858
(เชียร์ทั้งหมด)

488
00:27:13,900 --> 00:27:15,027
(โห่)

489
00:27:18,196 --> 00:27:19,740
ซูซี่.

490
00:27:21,116 --> 00:27:22,159
{\an8}ผู้ชาย: ไชโย!

491
00:27:22,200 --> 00:27:24,244
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

492
00:27:27,706 --> 00:27:29,750
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
-ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

493
00:27:29,916 --> 00:27:31,585
บับเบิ้ล: ไม่ต้องการ
เพื่อทำลายวันของคุณ

494
00:27:31,668 --> 00:27:34,671
มันคือเคราท์

495
00:27:34,755 --> 00:27:37,090
แล้วเขาล่ะ?

496
00:27:37,174 --> 00:27:39,092
เขาเพิ่งเป็น
ลงนามโดยเฟอร์รารี

497
00:27:39,176 --> 00:27:42,929
คุณกำลังล้อเล่นฉัน พระเยซู
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

498
00:27:43,013 --> 00:27:44,598
เขาซื้อทางของเขาหรือเปล่า
ในนั้นด้วยเหรอ?

499
00:27:44,681 --> 00:27:48,018
ครับท่านผู้เฒ่า
เอาเรกัซโซนีกลับมา

500
00:27:48,060 --> 00:27:50,312
และเขาก็ยืนกราน
เห็นได้ชัดว่าอยู่บนนั้น

501
00:27:50,520 --> 00:27:53,690
บับเบิ้ล: เขาพูด
นิกิเป็นอัจฉริยะในการแต่งรถ

502
00:28:11,792 --> 00:28:13,585
มันแย่มาก.
ขับเหมือนหมูเลย

503
00:28:13,669 --> 00:28:15,587
โอ้คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

504
00:28:15,671 --> 00:28:16,755
ทำไมไม่?

505
00:28:16,838 --> 00:28:17,965
มันคือเฟอร์รารี

506
00:28:18,048 --> 00:28:19,091
มันเป็นกล่องอึ

507
00:28:19,174 --> 00:28:22,594
มันขีดเส้นใต้เหมือนคนบ้า
และการกระจายน้ำหนักถือเป็นหายนะ

508
00:28:22,719 --> 00:28:24,388
มันน่าทึ่งมาก
สิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดนี้

509
00:28:24,429 --> 00:28:26,139
และคุณทำ
ขยะแขยงแบบนี้

510
00:28:27,724 --> 00:28:28,725
ฮะ?

511
00:28:35,941 --> 00:28:37,234
{\an8}(พูดภาษาอิตาลี)

512
00:28:57,337 --> 00:29:00,757
"ครอบครัวเฟอร์รารี"
“เพื่อนที่ดีของเรา เคลย์ เรกาซโซนี”

513
00:29:00,841 --> 00:29:03,969
คุณเป็นครอบครัวและเพื่อน
ถึงผู้ยกย่องตราบเท่าที่คุณชนะ

514
00:29:04,052 --> 00:29:05,762
นาทีที่คุณไม่ทำ
เชา เชา

515
00:29:05,846 --> 00:29:10,267
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง
มันเป็นธุรกิจ ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

516
00:29:10,350 --> 00:29:13,270
เรกาซโซนี: แต่มันไม่ใช่
แค่ธุรกิจใช่ไหม? สิ่งที่เราทำ.

517
00:29:13,312 --> 00:29:15,188
มันคือความหลงใหล ความรัก

518
00:29:15,272 --> 00:29:18,025
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราพร้อมที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อมัน

519
00:29:18,108 --> 00:29:19,234
ไม่ใช่ฉัน.

520
00:29:19,276 --> 00:29:20,694
ถ้าฉันมีความสามารถมากกว่านี้
และสามารถทำเงินได้

521
00:29:20,777 --> 00:29:22,112
เงินดีกว่า
กับสิ่งอื่น

522
00:29:22,154 --> 00:29:23,697
ฉันจะ.

523
00:29:23,780 --> 00:29:25,574
คุณรู้จักคุณได้อย่างไร
จะทำเงินที่นี่?

524
00:29:25,616 --> 00:29:27,367
คุณยังไม่ได้

525
00:29:27,451 --> 00:29:29,911
ยังไม่ได้แต่ฉันจะทำ

526
00:29:30,495 --> 00:29:32,539
ถ้าคุณทำได้ฉันก็ทำได้

527
00:29:36,293 --> 00:29:38,253
คุณรู้ไหม คุณเคยไหม
ไม่ใช่ไอ้เวรเหรอ?

528
00:29:38,420 --> 00:29:39,421
(หัวเราะคิกคัก)

529
00:29:39,504 --> 00:29:41,632
- ทำไมฉันถึงเป็นคนโง่?
-ก็...

530
00:29:41,673 --> 00:29:43,091
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้
ฉันเร็วกว่าคุณทั้งคู่

531
00:29:43,133 --> 00:29:44,885
และดีกว่าที่
การตั้งค่ารถ

532
00:29:44,968 --> 00:29:46,928
คุณไม่สามารถจัดการกับมันได้
งั้นคุณมันไอ้สารเลว

533
00:29:46,970 --> 00:29:48,138
โอ้ สกรูคุณ

534
00:29:53,602 --> 00:29:55,145
(รอบเครื่องยนต์)

535
00:29:55,854 --> 00:29:59,191
วันนี้ฉันพาคุณไปด้วย
เพราะคุณดูเหมือนเป็นคนขี้เหงา

536
00:29:59,274 --> 00:30:01,360
ฉันคิดว่าถ้า
ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับคนดีๆ

537
00:30:01,443 --> 00:30:03,320
ที่สามารถถูออกได้
กับคุณ

538
00:30:03,362 --> 00:30:05,781
ลืมมันซะ
สร้างเพื่อนของคุณเอง

539
00:30:05,822 --> 00:30:08,659
เอาล่ะ เคลย์
ฉันเสียใจ.

540
00:30:08,784 --> 00:30:10,452
(ดินพูดอย่างไม่ชัดเจน)

541
00:30:17,000 --> 00:30:18,168
(หายใจออก)

542
00:30:22,965 --> 00:30:24,758
(เล่นดนตรี)

543
00:30:44,403 --> 00:30:45,570
- คุณจะไปเหรอ?
-(ประตูท้ายเปิด)

544
00:30:46,571 --> 00:30:48,031
ใช่

545
00:30:48,115 --> 00:30:50,200
คุณช่วยยกให้ฉันหน่อยได้ไหม
ไปยังเมืองที่ใกล้ที่สุด

546
00:30:50,284 --> 00:30:51,785
ทุกที่ด้วย
สถานีรถไฟเหรอ?

547
00:30:52,911 --> 00:30:56,498
แน่นอน. เทรนโต
ขับรถครึ่งชั่วโมง

548
00:30:56,707 --> 00:30:58,375
เข้ามา.

549
00:31:03,964 --> 00:31:05,966
(เพลงที่เล่นบนสเตอริโอ)

550
00:31:09,803 --> 00:31:11,346
(ร้องเพลงตาม)

551
00:31:25,485 --> 00:31:26,570
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

552
00:31:26,612 --> 00:31:28,530
คุณได้ยินเสียงนั้น
คุณเร่งความเร็วเมื่อไหร่?

553
00:31:28,572 --> 00:31:29,823
ไม่

554
00:31:29,906 --> 00:31:31,074
สายพานพัดลมของคุณหลวม

555
00:31:31,116 --> 00:31:32,868
อะไรของฉัน?

556
00:31:32,909 --> 00:31:35,120
และเมื่อคุณเบรก
เท้าของคุณลงไปจนสุด

557
00:31:35,245 --> 00:31:37,080
ซึ่งหมายความว่ามีอากาศ
ในระบบ

558
00:31:37,122 --> 00:31:38,498
มีอะไรอีกไหม?

559
00:31:38,582 --> 00:31:39,875
ไม่

560
00:31:40,834 --> 00:31:43,754
นอกจากเบรกหลังแล้ว
ทรุดโทรม

561
00:31:43,795 --> 00:31:45,339
ด้านหน้าขวา
ยางอ่อนไปหน่อย

562
00:31:45,422 --> 00:31:47,924
- ซึ่งอธิบายว่าทำไมคุณถึงทอผ้ามาก
-อืม.

563
00:31:48,634 --> 00:31:49,718
คุณจะบอกได้อย่างไร?

564
00:31:49,926 --> 00:31:52,095
- ก้นของฉัน
-ขอโทษ?

565
00:31:52,137 --> 00:31:54,181
พระเจ้าให้ฉัน
จิตใจโอเค

566
00:31:54,264 --> 00:31:56,934
แต่เป็นลาที่ดีจริงๆ
ที่สามารถสัมผัสได้ทุกอย่างในรถ

567
00:31:57,017 --> 00:31:59,561
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง คันนี้ก็ดีนะ

568
00:31:59,603 --> 00:32:01,104
ฉันเพิ่งได้รับบริการ
สัปดาห์ที่แล้ว

569
00:32:01,146 --> 00:32:02,230
ไม่ใช่อันที่ดี

570
00:32:02,272 --> 00:32:05,442
ใช่ ดีมากเลย
มีราคาแพงมาก

571
00:32:05,484 --> 00:32:07,986
คันนี้ก็.
ดีเหมือนใหม่ ผ่อนคลาย.

572
00:32:08,070 --> 00:32:09,446
(เพลงเริ่มเล่น)

573
00:32:14,826 --> 00:32:16,203
มาร์ลีน: คุณไม่ใช่
กำลังรีบใช่ไหม?

574
00:32:16,286 --> 00:32:17,287
นิกิ: ไม่

575
00:32:17,371 --> 00:32:19,623
ตราบใดที่
ฉันกลับมาที่มาราเนลโลเช้าวันจันทร์

576
00:32:20,415 --> 00:32:21,458
{\an8}(พูดภาษาเยอรมัน)

577
00:32:22,292 --> 00:32:23,335
{\an8}จ.

578
00:32:23,418 --> 00:32:25,712
-มาร์ลีน.
-นิกิ.

579
00:32:25,796 --> 00:32:27,422
(รถกำลังเข้าใกล้)

580
00:32:35,514 --> 00:32:36,807
(หายใจออก)

581
00:33:18,056 --> 00:33:19,308
(เบรกกรีด)

582
00:33:21,351 --> 00:33:22,686
(รอบเครื่องยนต์)

583
00:33:27,190 --> 00:33:28,191
{\an8}(ตกลงเป็นภาษาเยอรมัน)

584
00:33:29,568 --> 00:33:31,278
(พูดภาษาอิตาลี)

585
00:33:35,866 --> 00:33:36,867
ใช่

586
00:33:37,034 --> 00:33:38,035
(หัวเราะ)

587
00:33:38,076 --> 00:33:39,995
(พูดภาษาอิตาลี)

588
00:33:46,710 --> 00:33:48,295
{\an8}จริงๆ แล้ว เราก็เป็นเช่นนั้น

589
00:33:48,378 --> 00:33:49,504
เป็นเกียรติของฉัน นิกิ
ได้โปรด.

590
00:33:49,546 --> 00:33:50,672
ขอบคุณ
ขอบคุณ

591
00:33:50,714 --> 00:33:51,757
รถของฉันคือรถของคุณ

592
00:33:51,840 --> 00:33:55,510
แม้ว่าจะมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง
มันเป็นชิ้นส่วนของอึ มันเป็นขี้สุนัข

593
00:33:55,552 --> 00:33:58,722
ผู้ชาย: แต่ถ้าคุณขับมัน
คุณทำให้ชีวิตของฉันนิกิใช่มั้ย?

594
00:34:08,941 --> 00:34:10,734
(พูดภาษาอิตาลีต่อไป)

595
00:34:15,781 --> 00:34:18,241
จะมีคนกรุณาบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

596
00:34:18,366 --> 00:34:19,743
คุณเป็นใคร?
ฉันควรรู้จักคุณไหม?

597
00:34:19,868 --> 00:34:21,328
ชาย 1: อะไรนะ
คุณไม่รู้เหรอ?

598
00:34:21,578 --> 00:34:24,081
เขาคือนิกิ เลาดา
นักขับรถสูตรหนึ่ง,

599
00:34:24,163 --> 00:34:25,790
-และเขาเพิ่งเซ็นสัญญากับเฟอร์รารี
-ฮ่า!

600
00:34:26,165 --> 00:34:27,292
-เขา?
-ชาย 1: ใช่

601
00:34:27,375 --> 00:34:28,460
เป็นไปไม่ได้.

602
00:34:28,543 --> 00:34:29,585
ชาย 1: ทำไม?

603
00:34:29,627 --> 00:34:32,047
คุณรู้ไหมว่า
นักขับรถสูตรหนึ่ง,

604
00:34:32,089 --> 00:34:34,299
พวกเขามีผมยาว
เซ็กซี่

605
00:34:34,383 --> 00:34:35,884
เสื้อของพวกเขา
เปิดให้บริการที่นี่

606
00:34:35,926 --> 00:34:37,511
-ขอบคุณ.
-ใช่.

607
00:34:37,594 --> 00:34:40,596
ยังไงก็ดู
วิธีที่เขาขับรถเหมือนคนแก่

608
00:34:45,310 --> 00:34:46,853
นิกิ: ไม่จำเป็นเลย
ขับเร็ว

609
00:34:46,937 --> 00:34:49,105
มันก็เพิ่มขึ้น
เปอร์เซ็นต์ของความเสี่ยง

610
00:34:49,815 --> 00:34:51,566
เราไม่รีบร้อน
ฉันไม่ได้รับเงิน

611
00:34:51,607 --> 00:34:56,947
ตอนนี้อยู่กับศูนย์
สิ่งจูงใจหรือรางวัลจะขับเร็วทำไม?

612
00:34:58,615 --> 00:35:00,742
เพราะฉันขอให้คุณ

613
00:35:04,997 --> 00:35:06,331
{\an8}(พูดภาษาเยอรมัน)

614
00:35:14,965 --> 00:35:16,008
(รอบเครื่องยนต์)

615
00:35:16,091 --> 00:35:17,092
(อ้าปากค้าง)

616
00:35:17,509 --> 00:35:18,844
(ทั้งคู่หัวเราะ)

617
00:35:26,351 --> 00:35:27,686
(ผู้ชายส่งเสียงร้อง)

618
00:35:35,861 --> 00:35:37,321
(หัวเราะ)

619
00:35:39,323 --> 00:35:41,199
(พูดไม่ชัด)

620
00:35:50,167 --> 00:35:51,251
(เสียงแตรรถบรรทุก)

621
00:35:51,585 --> 00:35:53,462
(หัวเราะ)

622
00:36:04,056 --> 00:36:08,644
ผู้วิจารณ์: <i>นี่คือการต่อสู้ที่เหลือเชื่อ </i>
<i>ระหว่าง Niki Lauda ใน Ferrari สีแดง </i>

623
00:36:08,685 --> 00:36:11,021
<i>และเจมส์ ฮันท์
ในเฮสเคธสีขาว </i>

624
00:36:12,189 --> 00:36:13,815
...ความท้าทาย
ของนิกิ เลาดา...

625
00:36:13,857 --> 00:36:15,275
ผู้วิจารณ์:
<i>Lauda โจมตี Hunt </i>

626
00:36:15,359 --> 00:36:16,652
<i>เลาด้าผ่านไปได้
ด้านใน </i>

627
00:36:16,693 --> 00:36:18,862
<i>ไปกว้างที่ทางออก </i>

628
00:36:18,904 --> 00:36:20,364
<i>การล่าผ่านพ้นไปแล้วอีกครั้ง </i>

629
00:36:20,405 --> 00:36:23,492
<i>เป็นอีกครั้งที่ Lauda พยายาม
เพื่อแอบเข้าไปข้างใน </i>

630
00:36:23,533 --> 00:36:27,704
<i>พวกเขากำลังอย่างแน่นอน
side by side, wheel to wheel. </i>

631
00:36:27,746 --> 00:36:29,331
<i>เข้ากันอย่างเท่าเทียมกัน </i>

632
00:36:29,373 --> 00:36:31,708
<i>การต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม
ระหว่างนักแข่งผู้ยิ่งใหญ่สองคนนี้ </i>

633
00:36:31,750 --> 00:36:34,211
<i>ตอนนี้ Hunt อยู่ข้างหน้าอีกครั้งแล้ว </i>

634
00:36:35,379 --> 00:36:37,255
<i>แต่ของเลาดา
กลับมาอีกครั้งตอนนี้ </i>

635
00:36:37,339 --> 00:36:40,217
<i>เลาดาอีกครั้ง
ย่องเข้าไปข้างใน </i>

636
00:36:40,258 --> 00:36:42,886
<i>และอีกครั้งที่เขาวิ่งกว้าง
อีกครั้ง เฮสเคธ... </i>

637
00:36:42,970 --> 00:36:44,596
MAN: ซูซี่ เราพร้อมแล้ว
มาเลย

638
00:36:44,680 --> 00:36:46,264
แค่วินาทีเดียว

639
00:36:46,890 --> 00:36:48,266
เราไปกันได้ใช่ไหม?

640
00:36:48,350 --> 00:36:50,227
เอาล่ะใช่
(ล้างคอ)

641
00:36:50,310 --> 00:36:53,188
<i>เราอยู่ในรอบปิดแล้ว
ของการแข่งขันครั้งนี้ที่วัตคินส์ เกลน </i>

642
00:36:53,230 --> 00:36:54,398
<i>พวกเขาลงมาจากเนินเขา </i>

643
00:36:55,774 --> 00:36:57,526
<i>และฮันท์ก็มีปัญหา! </i>

644
00:36:57,567 --> 00:37:00,070
<i>ฮันท์ดึงข้าม
ไปทางซ้าย </i>

645
00:37:00,112 --> 00:37:03,073
<i>Lauda ก้าวไปข้างหน้า
ด้วยตัวเขาเอง </i>

646
00:37:04,741 --> 00:37:07,077
<i>จุดจบที่น่าเศร้า
สู่การต่อสู้อันมหัศจรรย์ </i>

647
00:37:07,160 --> 00:37:09,913
<i>ล่าผลักออก
จอมพล </i>

648
00:37:18,297 --> 00:37:22,467
<i>ธงตาหมากรุก
กำลังรอ Lauda และ Ferrari </i>

649
00:37:23,635 --> 00:37:26,596
<i>ชื่อเรื่องไป
ถึงนิกิ เลาดา, </i>

650
00:37:26,638 --> 00:37:30,601
<i>ใครเป็นผู้ชนะการแข่งขัน
ผู้ชนะการแข่งขันชิงแชมป์โลก </i>

651
00:37:30,934 --> 00:37:32,978
(เชียร์ทั้งหมด)

652
00:37:44,281 --> 00:37:46,116
{\an8}(พูดภาษาเยอรมัน)

653
00:37:47,784 --> 00:37:48,994
{\an8}(เล่นเพลงร็อค)

654
00:37:52,289 --> 00:37:54,499
(พูดไม่ชัด)

655
00:38:12,184 --> 00:38:15,354
-ขอแสดงความยินดี
-ขอบคุณ.

656
00:38:15,812 --> 00:38:17,648
-(ประตูรถปิด)
-มาร์ลีน.

657
00:38:19,232 --> 00:38:20,984
ด้วยรถแบบนั้น
พวกเราที่เหลือไม่เคยจริงๆ

658
00:38:21,026 --> 00:38:22,819
มีโอกาส
เราทำเหรอ?

659
00:38:22,903 --> 00:38:25,864
บางทีความจริงที่ว่ารถนั้นดีมาก
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับฉัน

660
00:38:25,948 --> 00:38:28,492
เอาน่า นิกิ
คุณอยู่ในรถเฟอร์รารี ฉันอยู่ในเฮสเคธ

661
00:38:28,575 --> 00:38:31,954
เงื่อนไขที่เท่าเทียมกัน อย่างที่เคยเป็นในสูตร
สาม ฉันจะทุบตีคุณ แล้วคุณก็รู้

662
00:38:31,995 --> 00:38:33,497
ไม่เคย.

663
00:38:33,538 --> 00:38:35,290
คุณอาจชนะหนึ่งการแข่งขัน
อาจจะสอง

664
00:38:35,332 --> 00:38:36,500
เพราะคุณก้าวร้าว

665
00:38:36,583 --> 00:38:39,711
แต่ในระยะยาว
ตลอดทั้งฤดูกาล ไม่มีโอกาสเลย

666
00:38:39,795 --> 00:38:41,004
ขวา. ทำไมล่ะ?

667
00:38:41,088 --> 00:38:43,882
เพราะการเป็นแชมป์
มันต้องใช้เวลามากกว่าความรวดเร็ว

668
00:38:43,966 --> 00:38:45,634
- มันคือภาพรวมทั้งหมด
-เอ่อ

669
00:38:45,842 --> 00:38:46,843
คุณเป็นเพียงเครื่องชาร์จ
และคนชอบปาร์ตี้

670
00:38:47,010 --> 00:38:48,011
(หัวเราะคิกคัก)

671
00:38:48,053 --> 00:38:49,179
นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคน
ชอบคุณ

672
00:38:49,262 --> 00:38:51,807
เอ่อ ลองพูดแบบนั้นสิ
และบอกฉันว่าคุณไม่ได้อิจฉา

673
00:38:51,848 --> 00:38:52,849
(หัวเราะคิกคัก)

674
00:38:52,975 --> 00:38:55,978
ฉันจะอิจฉาทำไม?
ลองคิดดูสิ

675
00:38:56,061 --> 00:38:58,146
ความเสน่หาทั้งหมดนั้น
รอยยิ้มทั้งหมดเหล่านั้น

676
00:38:58,188 --> 00:38:59,982
-เป็นสัญญาณของการไม่เคารพ
-โอ้.

677
00:39:00,065 --> 00:39:02,567
พวกเขาไม่กลัวคุณ
ในขณะที่เปรียบเทียบกับฉัน

678
00:39:02,651 --> 00:39:05,737
-ใช่ เมื่อเทียบกับคุณที่ไม่มีใครชอบ
-ขวา.

679
00:39:05,821 --> 00:39:07,072
ไม่ใช่ของเขาด้วยซ้ำ
เพื่อนร่วมทีมของตัวเอง

680
00:39:07,155 --> 00:39:09,866
ขวา. เพราะ
ฉันเป็นคนจริงจัง

681
00:39:09,908 --> 00:39:12,411
ฉันเข้านอนเร็ว
ฉันดูแลตัวเอง ดูแลรถของฉัน

682
00:39:12,494 --> 00:39:13,787
ใช่แล้ว คุณเท่มาก
ประพฤติตนดี

683
00:39:13,870 --> 00:39:15,414
ไปทำงานเถอะไอ้เหี้ย

684
00:39:15,497 --> 00:39:18,375
และแล้วหลังการแข่งขัน
ฉันกลับบ้านแทนที่จะไปบาร์

685
00:39:18,458 --> 00:39:21,336
และพูดเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
กับไอ้เวรพวกนี้

686
00:39:21,420 --> 00:39:23,380
รูตูดเหรอ?

687
00:39:23,463 --> 00:39:25,590
คุณควรกลับบ้าน
บ่อยขึ้นเช่นกัน

688
00:39:29,219 --> 00:39:31,346
ฉันได้ยินมาว่าคุณแต่งงานแล้ว

689
00:39:32,556 --> 00:39:34,016
ใช่ฉันทำ

690
00:39:35,434 --> 00:39:38,103
แล้วเธออยู่ไหน
ภรรยาลึกลับคนนี้เหรอ?

691
00:39:38,979 --> 00:39:41,106
-ในนิวยอร์ก กำลังทำงานอยู่
-โอ้.

692
00:39:42,441 --> 00:39:44,443
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคย
เคยเห็นคุณกับเธอครั้งหนึ่ง

693
00:39:44,526 --> 00:39:45,944
เลขที่?

694
00:39:48,196 --> 00:39:51,074
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า
คุณอยู่บ้านเสมอ

695
00:39:51,158 --> 00:39:55,203
ด้วยตัวคุณเอง
ดูแลตัวเองให้เป็นเด็กดี

696
00:39:59,249 --> 00:40:00,751
ดื่ม
กับฉันเจมส์

697
00:40:02,336 --> 00:40:05,297
ขอบคุณนิกิ
ฉันอาจมีแค่สองคน

698
00:40:06,882 --> 00:40:07,966
(ประตูรถปิด)

699
00:40:12,638 --> 00:40:14,056
(ยางกรี๊ด)

700
00:40:16,141 --> 00:40:20,437
เจมส์: ถูกต้อง บับเบิลส์
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตามเพื่อเอาชนะหนามนั้นในปีหน้า

701
00:40:20,479 --> 00:40:22,731
แค่พูดมา
คำพูดของคุณคือคำสั่งของฉัน

702
00:40:22,814 --> 00:40:26,526
ไม่มีความยาว
ซึ่งฉันจะไม่ไป และฉันหมายถึงมัน

703
00:40:28,946 --> 00:40:30,906
เกิดอะไรขึ้น?

704
00:40:32,950 --> 00:40:35,702
ทุกคนอยู่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น?

705
00:40:37,871 --> 00:40:39,164
(ประตูเปิด)

706
00:40:41,124 --> 00:40:43,669
คุณรู้อะไรไหม
วันนี้คือวันที่ใช่ไหม?

707
00:40:43,752 --> 00:40:46,213
ใช่แล้ว มันคือเดือนพฤศจิกายน
วันที่ 14 ทำไม

708
00:40:46,296 --> 00:40:50,926
คุณมีความคิดบ้างไหม
ถึงความสำคัญของวันนั้นเหรอ?

709
00:40:52,219 --> 00:40:55,472
ฉันไม่รู้. ถึงเวลา
เริ่มฆ่าไก่ฟ้าเหรอ?

710
00:40:57,599 --> 00:41:00,310
จริงๆแล้วมันถึงกำหนดเวลาแล้ว
เพื่อรับการสนับสนุน

711
00:41:00,394 --> 00:41:02,521
สำหรับคราวหน้า
สูตรหนึ่งฤดูกาล

712
00:41:02,604 --> 00:41:04,147
ใช่?

713
00:41:04,231 --> 00:41:07,317
ซึ่งผ่านไปที่
เที่ยงคืนเมื่อคืนนี้และเราไม่ได้ดึงดูดใครเลย

714
00:41:07,401 --> 00:41:11,280
แล้วไงล่ะ? เราไม่ได้มองหา
สำหรับการให้การสนับสนุน

715
00:41:11,321 --> 00:41:13,949
อย่างที่คุณพูด
ถุงยางอนามัยและบุหรี่หยาบคายใช่ไหม?

716
00:41:13,991 --> 00:41:15,200
(ถอนหายใจ)

717
00:41:15,284 --> 00:41:17,411
ถูกต้อง

718
00:41:18,328 --> 00:41:20,831
ยกเว้นว่าเราเป็นหรือเป็น

719
00:41:23,166 --> 00:41:25,961
ฉันได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
ของการคำนวณผิด

720
00:41:26,962 --> 00:41:30,549
เศรษฐศาสตร์,
สูตรหนึ่ง ความเป็นจริงของมัน

721
00:41:31,800 --> 00:41:34,803
ปรากฎว่าไม่เหมือน
ส่วนชั้นล่างเลย

722
00:41:37,264 --> 00:41:39,224
คุณกำลังพูดอะไร?

723
00:41:40,976 --> 00:41:43,604
ฉันว่ามันจบแล้ว
ซุปตาร์.

724
00:41:44,187 --> 00:41:47,566
ธนาคารได้ก้าวเข้ามา,
เริ่มเลิกจ้างทุกคน

725
00:41:49,651 --> 00:41:52,362
ก็น่าจะมี
เพื่อขายสถานที่นี้

726
00:41:52,446 --> 00:41:53,447
โอ้คริสต์

727
00:41:53,572 --> 00:41:54,573
(เล่นดนตรี)

728
00:41:56,408 --> 00:41:57,534
(ถอนหายใจ)

729
00:42:17,095 --> 00:42:18,597
(ไอ)

730
00:42:30,692 --> 00:42:31,902
(เพลงหยุดเล่น)

731
00:42:35,197 --> 00:42:39,076
ฉันต้องการรถ พีท
ฉันต้องการให้คุณหารถให้ฉัน

732
00:42:39,201 --> 00:42:41,078
(พูดตะกุกตะกัก)
ฉันหมายถึงว่าโลตัสล่ะ?

733
00:42:42,162 --> 00:42:43,622
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

734
00:42:43,705 --> 00:42:45,082
ที่จริงแล้วฉันทำ

735
00:42:45,165 --> 00:42:46,541
ปีเตอร์: <i>เอาล่ะ เอ่อ... </i>

736
00:42:48,418 --> 00:42:50,963
(ถอนหายใจ) พวกเขารู้สึกถึงคุณ
ชื่อเสียงนำหน้าคุณ

737
00:42:51,046 --> 00:42:52,965
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

738
00:42:53,048 --> 00:42:54,091
(เสียงโทรศัพท์)

739
00:42:54,174 --> 00:42:57,386
มันเป็นอีกสายของฉัน
ดูสิ ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

740
00:42:59,513 --> 00:43:00,639
(ถอนหายใจ) ปีเตอร์ ฮันท์

741
00:43:00,722 --> 00:43:02,265
-แม่ง
-(เสียงนกร้อง)

742
00:43:11,775 --> 00:43:12,776
(ถอนหายใจ)

743
00:43:12,859 --> 00:43:14,778
ไม่ต้องกังวล.
บางสิ่งจะปรากฏขึ้น

744
00:43:23,287 --> 00:43:25,747
สงสัยจะช่วยได้.
ในระหว่างนี้

745
00:43:27,165 --> 00:43:28,375
(ถอนหายใจ)

746
00:43:28,458 --> 00:43:31,003
ทำไมเราไม่ไปล่ะ
ในช่วงสุดสัปดาห์?

747
00:43:31,086 --> 00:43:34,464
เล่นสกี
ก่อนที่ฉันจะกลับไปนิวยอร์ค

748
00:43:37,926 --> 00:43:41,513
คุยกับฉันหน่อยเจมส์
อย่าทำให้ฉันเป็นคนแปลกหน้า

749
00:43:41,596 --> 00:43:45,475
รู้ไหมซูซี่
มีเพียงคนแปลกหน้าเท่านั้นที่จะชวนฉันเล่นสกี

750
00:43:45,559 --> 00:43:48,061
เมื่อพวกเขารู้
ฉันไม่มีแรงขับเลย

751
00:43:54,401 --> 00:43:56,820
ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้

752
00:43:56,903 --> 00:43:59,656
คุณเป็นอะไร
หวังไว้แล้วใช่ไหม?

753
00:43:59,740 --> 00:44:02,117
อัศวินที่ปรับตัวได้ดี
ในชุดเกราะที่ส่องแสง?

754
00:44:02,159 --> 00:44:04,161
ไม่มีอันตรายจากสิ่งนั้น

755
00:44:04,202 --> 00:44:06,163
- ทราบแล้ว ให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณบ้าง
-SUZY: ฉันหูฝาดเลย

756
00:44:06,246 --> 00:44:09,124
อย่าไปคบผู้ชายที่เป็น
ยอมฆ่าตัวตายขับรถเป็นวงกลม

757
00:44:09,207 --> 00:44:10,334
มองหาความปกติ

758
00:44:10,417 --> 00:44:12,085
ฉันไม่เคยคาดหวังความปกติ

759
00:44:12,169 --> 00:44:14,171
พระเจ้ารู้
ฉันเดินเข้าไปในนี้โดยลืมตา

760
00:44:14,254 --> 00:44:15,756
ฉันแค่หวัง
ฉันเคยแต่งงานกับใครสักคน

761
00:44:15,839 --> 00:44:19,009
ที่น่าประทับใจเพียงครึ่งเดียว
อยู่ข้างในเหมือนกับที่เขาอยู่ข้างนอก

762
00:44:19,092 --> 00:44:20,844
อย่างน้อยก็มีอะไรบางอย่าง
ด้านหลังด้านหน้าอาคาร

763
00:44:20,927 --> 00:44:22,971
-โอ้เจมส์
- ไปนิวยอร์คกันเถอะที่รัก

764
00:44:24,097 --> 00:44:26,391
จะต้องมีมอยเจอร์ไรเซอร์
หรืออายแชโดว์ที่ไหนสักแห่ง

765
00:44:26,475 --> 00:44:28,393
ที่ต้องการของคุณ
ข้าวต้มไร้สาระที่จะเฆี่ยนมัน

766
00:44:29,311 --> 00:44:30,437
(ถอนหายใจ)

767
00:44:37,361 --> 00:44:38,570
(ประตูปิด)

768
00:44:45,410 --> 00:44:46,787
(ร้องเจี๊ยก ๆ)

769
00:44:51,416 --> 00:44:52,709
(เสียงโทรศัพท์)

770
00:44:55,462 --> 00:44:57,506
(หายใจออกลึกๆ)

771
00:45:03,053 --> 00:45:04,388
(ล้างคอ)

772
00:45:05,097 --> 00:45:06,556
-สวัสดี?
-ปีเตอร์: <i>สวัสดีเจมส์ </i>

773
00:45:06,640 --> 00:45:09,851
มันคือปีเตอร์
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่แม็คลาเรน

774
00:45:09,935 --> 00:45:11,186
<i>คุณได้ยินอะไร? </i>

775
00:45:11,228 --> 00:45:12,437
โอ้ไม่มีอะไร ทำไม

776
00:45:12,521 --> 00:45:15,107
ฉันได้ยินว่าเอเมอร์สันออกไปแล้ว
เขาทิ้งพวกมันไว้ในนั้น

777
00:45:15,190 --> 00:45:17,693
พระเยซู
พาฉันเข้าไปสิ พีท

778
00:45:17,776 --> 00:45:20,320
พูดอะไรก็ได้
แค่พาฉันเข้าไปในห้องนั้น

779
00:45:25,242 --> 00:45:26,827
เท็ดดี้: ฉันจะตรงไป
ตรงประเด็น

780
00:45:26,910 --> 00:45:29,162
ผู้นำที่นับถือของเรา...

781
00:45:29,246 --> 00:45:30,414
Fitti-ร่วมเพศ-paldi

782
00:45:30,455 --> 00:45:32,708
เท็ดดี้: ...ทิ้งเราไปแล้ว
เพื่ออีกทีมในนาทีสุดท้าย

783
00:45:32,791 --> 00:45:33,917
CALDWELL: โคเปอร์-โคตร-ซูการ์

784
00:45:34,001 --> 00:45:35,085
เท็ดดี้: และเราต้องการ
การทดแทน

785
00:45:35,168 --> 00:45:36,753
ASA-โคตร-P.

786
00:45:37,087 --> 00:45:38,088
(ถอนหายใจ)

787
00:45:38,171 --> 00:45:41,675
โชคดีมีไม่กี่มือ
ขึ้นไปแล้วคนดี

788
00:45:41,758 --> 00:45:43,677
แจ็คกี้ อิ๊กซ์.

789
00:45:43,760 --> 00:45:45,137
ฉันเร็วกว่าแจ๊คกี้

790
00:45:45,220 --> 00:45:48,265
แต่เขาสม่ำเสมอ
เชื่อถือได้

791
00:45:48,307 --> 00:45:49,433
เป็นผู้ใหญ่แล้ว.

792
00:45:49,516 --> 00:45:52,519
ได้เลย แล้วเขาจะไปไหม
เพื่อช่องว่างนั้นเมื่อไม่มีใครทำอย่างนั้นหรือ?

793
00:45:52,936 --> 00:45:54,980
จะถูกวางชีวิตของเขา
เส้นวันที่มันสำคัญจริงๆเหรอ?

794
00:45:55,063 --> 00:45:56,815
จอห์น: พวกสปอนเซอร์ชอบเขา

795
00:45:57,107 --> 00:45:59,401
คุณต้องการอะไร
คนขับหรือพนักงานขายแปรง?

796
00:45:59,443 --> 00:46:01,236
-เราอยากประสบความสำเร็จ
-เจมส์: ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

797
00:46:01,278 --> 00:46:03,071
แต่นั่นหมายความว่า
เอาชนะนิกิ เลาดา,

798
00:46:03,113 --> 00:46:04,489
ไม่ใช่ม้าโชว์
สำหรับผู้สนับสนุน

799
00:46:04,573 --> 00:46:06,283
เท็ดดี้: ฉันได้ยินมา
สิ่งนี้กับนิกิ

800
00:46:06,325 --> 00:46:07,492
ทุกคนมี.

801
00:46:08,744 --> 00:46:09,745
คุณคิดจริงๆ
คุณสามารถเอาชนะเขาได้เหรอ?

802
00:46:09,786 --> 00:46:11,163
ฉันจะเอาชนะเขาในแม็คลาเรน

803
00:46:11,246 --> 00:46:14,291
มันเป็นรถคันเดียวที่นั่น
เร็วเท่ากับเฟอร์รารี

804
00:46:14,708 --> 00:46:16,793
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันอยู่ตรงนี้ ขอร้องล่ะ

805
00:46:16,877 --> 00:46:18,712
ดูสิ ฉันจะทำ
สิ่งที่คุณถาม

806
00:46:18,795 --> 00:46:22,758
ฉันจะผูกเน็คไท
ฉันจะยิ้มให้ผู้สนับสนุน พูดในสิ่งที่ถูกต้อง

807
00:46:22,799 --> 00:46:26,053
ฉันสามารถเอาชนะผู้ชายคนนี้ได้
เชื่อฉัน

808
00:46:26,136 --> 00:46:28,513
แค่ให้ฉันขับรถ

809
00:46:28,597 --> 00:46:30,599
บับเบิ้ล: <i>ใช่ </i>
<i>เขาสามารถเป็นปืนใหญ่ที่หลวมได้ </i>

810
00:46:30,641 --> 00:46:32,225
และใช่
เขาจะทำให้คุณทุกคนคลั่งไคล้

811
00:46:32,309 --> 00:46:35,979
แต่ในแง่ของวัตถุดิบ
ความสามารถและสิ่งที่ถูกต้อง

812
00:46:36,021 --> 00:46:38,106
ไม่มีดีกว่า
คนขับในโลก

813
00:46:38,148 --> 00:46:40,484
ฟองสบู่:
<i>เขาคือของจริง เท็ดดี้ </i>

814
00:46:40,567 --> 00:46:42,611
<i>-เขาคือสิ่งที่เราทุกคนเข้ามาเพื่อสิ่งนี้ </i>
-อืม

815
00:46:42,653 --> 00:46:45,405
เก้าวันจาก 10 วัน
คุณจะดึงผมออก

816
00:46:45,489 --> 00:46:48,283
แต่ในวันที่ 10 วันนั้น
เจมส์คงจะไม่แพ้ใคร

817
00:46:48,325 --> 00:46:50,577
และนั่นคือวันนั้น
คุณจะหวังว่าคุณจะมีเขาอยู่ในรถของคุณ

818
00:46:50,661 --> 00:46:53,622
<i>คุณจะไม่
คว้าแชมป์กับ แจ็กกี้ อิ๊กซ์ </i>

819
00:46:53,664 --> 00:46:56,375
คุณอาจจะอยู่กับเจมส์

820
00:46:56,500 --> 00:46:58,293
(ฝูงชนเชียร์)

821
00:47:01,755 --> 00:47:03,757
(เล่นดนตรี)

822
00:47:18,063 --> 00:47:20,941
สเตอร์ลิง: <i>ยินดีต้อนรับสู่เซาเปาโล </i>
<i>บราซิล และวงจรอินเตอร์ลากอส </i>

823
00:47:21,024 --> 00:47:24,653
สำหรับการแข่งขันครั้งแรก
ในฤดูกาล 1976 สูตรหนึ่ง

824
00:47:24,695 --> 00:47:27,823
<i>ที่ข่าวหลัก
คือ James Hunt ผ่านเข้ารอบเร็วที่สุด </i>

825
00:47:27,864 --> 00:47:29,449
<i>เอาชนะเฟอร์รารีของ Niki Lauda </i>

826
00:47:29,533 --> 00:47:32,995
<i>ไปยังตำแหน่งโพลโดย
เพียงสองร้อยวินาที </i>

827
00:47:34,037 --> 00:47:36,164
(ถอนหายใจ) รถใหม่

828
00:47:36,206 --> 00:47:38,000
-ฉันสังเกตเห็น
- ตำแหน่งโพล

829
00:47:39,042 --> 00:47:40,335
ฉันก็สังเกตเห็นเช่นกัน

830
00:47:40,377 --> 00:47:42,879
สนามแข่งขันระดับตอนนี้
เพื่อนตัวน้อยของฉัน

831
00:47:42,963 --> 00:47:46,341
ใช่. มาดูกันว่าที่ไหน
เราอยู่หลังรอบหนึ่งแล้ว

832
00:47:46,383 --> 00:47:48,802
มาดูกันว่าเราอยู่ที่ไหน
ในเวลาการแข่งขันห้าครั้ง

833
00:47:48,969 --> 00:47:50,137
(หัวเราะคิกคัก)

834
00:47:50,220 --> 00:47:52,347
ฮันท์มีหลุม
ตำแหน่งเสาเลน,

835
00:47:52,389 --> 00:47:53,890
ที่ควรให้
เขาเป็นโอกาสที่ดีที่สุด

836
00:47:53,974 --> 00:47:55,350
ของการเอาเปรียบ
เฟอร์รารีของเลาด้า

837
00:47:56,101 --> 00:47:57,978
<i>ถ้าเคยมี
ข้อสงสัยเกี่ยวกับ </i>

838
00:47:58,061 --> 00:48:01,148
ไม่ว่าจะเป็นเลาดา
มีผู้ท้าชิงอย่างจริงจังในฤดูกาลนี้

839
00:48:01,231 --> 00:48:05,027
ฮันท์และแม็คลาเรนของเขา
ได้ให้คำตอบแก่เราอย่างแน่นอน

840
00:48:05,152 --> 00:48:06,570
(เครื่องยนต์หมุนรอบ)

841
00:48:20,792 --> 00:48:22,002
{\an8}ผู้วิจารณ์:
<i>ที่นี่ในแอฟริกาใต้ </i>

842
00:48:22,085 --> 00:48:24,171
<i>เจมส์ ฮันท์มีความมุ่งมั่น
เพื่อแก้ไข </i>

843
00:48:24,254 --> 00:48:27,382
<i>หลังจากนั้นหายนะ
เกษียณอายุในบราซิล </i>

844
00:48:28,258 --> 00:48:31,887
<i>แต่มันคือเลาดา
ผู้มาชักธงที่นี่ที่เมืองเกียลามิ </i>

845
00:48:31,928 --> 00:48:34,556
<i>เจมส์ ฮันท์มาแล้ว
บ้านที่สองเพื่อยืนยัน </i>

846
00:48:34,598 --> 00:48:36,099
<i>แชมป์ของเขา
ท้าทายในที่สุด </i>

847
00:48:36,141 --> 00:48:38,936
<i>และทำคะแนนแรกของเขา
ของฤดูกาล </i>

848
00:48:39,895 --> 00:48:41,647
รู้ไหมลมนั่น
คุณสามารถรู้สึกได้

849
00:48:41,730 --> 00:48:43,857
ฉันหายใจอยู่หรือเปล่า
ลงคอของคุณ

850
00:48:43,941 --> 00:48:46,068
ครั้งต่อไป
ฉันจะมีคุณ.

851
00:48:46,944 --> 00:48:48,445
เราจะเห็นในสเปน

852
00:49:08,674 --> 00:49:11,093
ผู้วิจารณ์:
<i>ในที่สุด James Hunt ก็ขึ้นเป็นครั้งแรก </i>

853
00:49:11,134 --> 00:49:12,803
<i>ชัยชนะของฤดูกาล
ที่นี่ในสเปน </i>

854
00:49:12,844 --> 00:49:15,138
<i>หลังจากการขับขี่ที่ยอดเยี่ยม </i>

855
00:49:15,180 --> 00:49:17,307
มันเป็นเพียงเท่านั้น
เรื่องของเวลา

856
00:49:18,350 --> 00:49:19,851
(ฝูงชนเชียร์)

857
00:49:26,275 --> 00:49:27,985
(ไม่ได้ยิน)

858
00:49:34,366 --> 00:49:35,617
มันกว้างเกินไป

859
00:49:35,659 --> 00:49:36,827
ถูกตัดสิทธิ์

860
00:49:36,952 --> 00:49:38,161
อะไร

861
00:49:38,245 --> 00:49:39,579
คุณถูกตัดสิทธิ์

862
00:49:39,663 --> 00:49:41,415
คาลเวลล์: เป็นไปได้ยังไง
เราถูกตัดสิทธิ์เหรอ?

863
00:49:41,498 --> 00:49:43,292
-1.5 เซนติเมตร.
-มันเป็นรถคันเดียวกัน.

864
00:49:43,458 --> 00:49:45,127
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

865
00:49:50,841 --> 00:49:53,844
ผู้วิจารณ์: <i>...McLaren M23 มี </i>
<i>ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีข้อขัดแย้งอย่างมากที่นี่ </i>

866
00:49:55,679 --> 00:49:57,514
แค่ทำให้มันแคบลง
ฉันไม่สนใจว่าอย่างไร

867
00:49:57,556 --> 00:49:59,850
CALDWELL: ด้านหลังใหม่
ระงับ ปีกนกใหม่.

868
00:49:59,891 --> 00:50:02,185
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
สิ่งนี้ถูกกฎหมายอย่างไม่ต้องสงสัย

869
00:50:02,269 --> 00:50:05,188
งั้นเราย้ายน้ำมันกันดีกว่า
คูลเลอร์กลับสู่ตำแหน่งเดิม

870
00:50:05,230 --> 00:50:06,440
ช่างเครื่อง 2:
ด้วยออยคูลเลอร์ด้านหลัง

871
00:50:06,523 --> 00:50:07,524
วงเล็บปีกนกต้องการ
ที่จะเปลี่ยนแปลงเช่นกัน

872
00:50:07,608 --> 00:50:08,650
เชี่ยเอ้ย

873
00:50:08,692 --> 00:50:10,736
คาลเวลล์: อะไรวะเนี่ย
คุณคิดว่าเรากำลังทำอยู่หรือเปล่า?

874
00:50:20,537 --> 00:50:22,873
ผู้วิจารณ์: <i>และกับฮันท์ </i>
<i>ถูกตัดสิทธิ์จากการชนะที่สเปนของเขา </i>

875
00:50:22,914 --> 00:50:25,542
<i>ปีแชมป์ของเขา
ไม่เป็นไปด้วยดี </i>

876
00:50:25,626 --> 00:50:27,669
<i>และตอนนี้มันหายไปหมดแล้ว
ผิดที่นี่ที่โมนาโก! </i>

877
00:50:28,295 --> 00:50:29,338
<i>เครื่องยนต์ของเขากำลังสูบบุหรี่ </i>

878
00:50:29,379 --> 00:50:30,422
(ผู้บรรยายพูดภาษาฝรั่งเศส)

879
00:50:32,716 --> 00:50:35,177
ควันพุ่ง
จากเครื่องยนต์ของแม็คลาเรนนั้น

880
00:50:35,218 --> 00:50:36,637
และเจมส์ ฮันท์ก็ออกไปแล้ว

881
00:50:36,720 --> 00:50:38,221
เจมส์ ได้ไหม
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น?

882
00:50:38,305 --> 00:50:40,349
แน่นอน. มันเป็นเวทย์มนตร์
เรามีรถที่ยอดเยี่ยม

883
00:50:40,390 --> 00:50:41,516
เป็นชิ้นที่ดี
ของวิศวกรรม

884
00:50:41,558 --> 00:50:44,811
และข้ามคืนก็กลายเป็น
มูลสัตว์ที่มีกลิ่นเหม็นใหญ่โต

885
00:50:50,150 --> 00:50:51,610
(ยางกรี๊ด)

886
00:50:53,028 --> 00:50:55,238
(ฝูงชนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

887
00:50:56,573 --> 00:50:58,075
อึ!

888
00:51:01,453 --> 00:51:02,788
คุณทำอะไรลงไป?

889
00:51:02,871 --> 00:51:04,039
รถมันร้าย..
มันโคตรจะขับไม่ได้!

890
00:51:04,164 --> 00:51:05,332
(เสียงดัง)

891
00:51:05,415 --> 00:51:07,876
เจมส์ ดูสิ ถ้ามี
รถมีปัญหาเราก็หามาซ่อมได้

892
00:51:07,918 --> 00:51:09,586
รถมันห่วยครับ
คุณควรจะอุทธรณ์เรื่องนี้

893
00:51:09,628 --> 00:51:11,755
-เมเยอร์: เรากำลังอุทธรณ์อยู่
- เราจะจัดการมันให้เรียบร้อย

894
00:51:11,797 --> 00:51:12,881
พวกเขากำลังฆ่าเราข้างนอกนั่น

895
00:51:12,923 --> 00:51:13,966
คาลเวลล์: โอ้ ไปเถอะ
และทำให้กระเจี๊ยวของคุณเปียก

896
00:51:14,091 --> 00:51:15,467
- คุณเป็นคนขี้ระแวง
-เจมส์: ให้ตายเถอะ

897
00:51:15,592 --> 00:51:17,427
คาลเวลล์:
คุณเป็นคนขี้ระแวง

898
00:51:18,428 --> 00:51:20,430
แต่นี่เป็นสิ่งที่ดี
แข่งเพื่อคุณ ไม่สิ นิกิ?

899
00:51:20,472 --> 00:51:23,725
เป็นการดีสำหรับทุกคนที่เร็วที่สุด
รถเป็นรถที่ถูกกฎหมาย

900
00:51:23,767 --> 00:51:26,436
เจมส์ คุณ 50 แต้ม
ข้างหลังเลาด้าในการแข่งขันชิงแชมป์

901
00:51:26,520 --> 00:51:29,940
คุณมีอีก
เกษียณอายุในวันนี้ เกิดอะไรขึ้น?

902
00:51:30,023 --> 00:51:33,610
นี่มันการเมืองสกปรกนะ
และกลอุบายสกปรกนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

903
00:51:33,652 --> 00:51:36,238
ผู้วิจารณ์:
<i>ขณะที่เราเข้าใกล้จุดกึ่งกลาง </i>

904
00:51:36,280 --> 00:51:38,073
<i>ในปีนี้
ฟอร์มูล่าวันฤดูกาล </i>

905
00:51:38,115 --> 00:51:41,618
<i>เฟอร์รารีและนิกิ เลาดา
ดูเหมือนอยู่ด้านบนอย่างชัดเจน </i>

906
00:51:41,660 --> 00:51:44,746
<i>และเจมส์ ฮันท์
และแม็คลาเรนกำลังดิ้นรน </i>

907
00:51:44,788 --> 00:51:48,333
ดังนั้น ห้าเผ่าพันธุ์ใน
เป็นยังไงบ้าง?

908
00:51:48,458 --> 00:51:50,294
ไม่เป็นไร.

909
00:51:50,335 --> 00:51:52,170
เพิ่งมีปัญหานิดหน่อย
กับหนูออสเตรีย

910
00:51:52,254 --> 00:51:55,215
และทีมกลโกงอิตาลีของเขา
ที่ได้ทำลายรถของฉัน

911
00:51:55,299 --> 00:51:56,341
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

912
00:51:56,425 --> 00:51:58,385
ฉันกำลังพูดถึง
การแข่งขันที่สเปนที่ฉันชนะ

913
00:51:58,468 --> 00:52:00,095
ใช่แล้ว ในรถ
ซึ่งไม่ถูกกฎหมาย

914
00:52:00,137 --> 00:52:01,555
ห้า-แปด
กว้างเกินไปหนึ่งนิ้ว

915
00:52:01,638 --> 00:52:04,057
คุณก็รู้ว่ามันไม่มี
ผลกระทบต่อความเร็วเพียงเล็กน้อย

916
00:52:04,141 --> 00:52:06,935
แต่คุณบ่นและทีมงานของคุณ
ทนายความพึ่งพาเจ้าหน้าที่

917
00:52:06,977 --> 00:52:09,980
ตอนนี้เราต้อง
สร้างรถขึ้นมาใหม่และมันกลายเป็นสัตว์ประหลาด

918
00:52:10,022 --> 00:52:11,481
อย่างน้อยที่สุด
มันเป็นสัตว์ประหลาดที่ถูกกฎหมาย

919
00:52:11,565 --> 00:52:12,983
คุณก็ได้แล้ว
หันไปใช้การโกง

920
00:52:13,025 --> 00:52:15,527
คุณกำลังขับรถผิดกฎหมาย
และเรียกฉันว่าคนโกงเหรอ?

921
00:52:15,611 --> 00:52:17,738
มันน่าสมเพช
กฎก็คือกฎ

922
00:52:17,821 --> 00:52:19,948
ใช่แล้ว และหนูก็คือหนู

923
00:52:19,990 --> 00:52:21,158
ขอบคุณ ขอบคุณ

924
00:52:23,994 --> 00:52:27,122
คุณคิดจริงๆ
มันทำให้ฉันเสียใจนะเจมส์

925
00:52:27,164 --> 00:52:29,958
เรียกฉันว่าหนู
เพราะฉันดูเหมือนคนนั้นเหรอ?

926
00:52:30,125 --> 00:52:31,918
ฉันไม่รังเกียจมัน

927
00:52:32,002 --> 00:52:33,795
หนูน่าเกลียดแน่นอน
และไม่มีใครชอบพวกเขา

928
00:52:33,837 --> 00:52:37,591
แต่พวกเขาฉลาดมาก
และพวกเขามีสัญชาตญาณในการเอาชีวิตรอดที่แข็งแกร่ง

929
00:52:37,674 --> 00:52:39,593
-มหัศจรรย์.
-มาร์ลีน มานี่สิ

930
00:52:39,676 --> 00:52:41,178
{\an8}(พูดภาษาเยอรมัน)

931
00:52:41,261 --> 00:52:42,804
ไม่น่าแปลกใจที่เธอทิ้งเขาไป

932
00:52:47,184 --> 00:52:48,393
(ประตูรถปิด)

933
00:53:00,447 --> 00:53:01,949
มีใครเห็นซูซี่มั้ย?

934
00:53:03,700 --> 00:53:05,994
เจมส์: เธอควรจะเป็น
ที่จะอยู่ที่นี่วันนี้

935
00:53:06,036 --> 00:53:10,082
เราเอ่อไม่อยาก
บอกคุณก่อนการแข่งขัน

936
00:53:10,165 --> 00:53:11,959
บอกฉันว่าอะไร?

937
00:53:17,047 --> 00:53:19,549
พระเยซู

938
00:53:43,615 --> 00:53:44,950
นั่นมาจากเขาเหรอ?

939
00:53:45,033 --> 00:53:46,660
ใช่.

940
00:53:53,292 --> 00:53:55,585
แล้วทำเมื่อไหร่.
เริ่มต้นทั้งหมดนี้เหรอ?

941
00:53:56,712 --> 00:53:59,214
สุดสัปดาห์นั้น
ฉันไปเล่นสกี

942
00:54:01,717 --> 00:54:04,428
ทำไมมีคุณ
มานี่เจมส์เหรอ?

943
00:54:04,720 --> 00:54:06,722
ฉันมาเพื่อรับคุณกลับ

944
00:54:07,264 --> 00:54:08,640
คุณไม่อยากให้ฉันกลับมา

945
00:54:08,724 --> 00:54:11,018
คุณไม่เคยต้องการ
จะต้องแต่งงานกันตั้งแต่แรก

946
00:54:11,101 --> 00:54:12,269
ใช่ฉันทำ

947
00:54:12,352 --> 00:54:13,478
เอาน่าเจมส์

948
00:54:13,562 --> 00:54:16,398
คุณทำมันเพราะว่า
คุณหวังว่ามันอาจจะเปลี่ยนคุณ

949
00:54:16,481 --> 00:54:18,275
ให้คุณสบายใจ
ช่วยในการแข่ง

950
00:54:18,358 --> 00:54:20,027
(พูดตะกุกตะกัก) ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

951
00:54:20,110 --> 00:54:22,195
และใครจะรู้
หากเป็นเพียงการดื่ม

952
00:54:22,279 --> 00:54:26,116
หรือยาเสพติด
หรือความไม่ซื่อสัตย์หรืออารมณ์

953
00:54:26,199 --> 00:54:27,993
มันอาจจะด้วยซ้ำ
ได้ทำงานแล้ว

954
00:54:28,076 --> 00:54:29,953
-แต่เมื่อทั้งหมดนั้น...
- ใช่ ฉันรู้ ฉันแย่มาก

955
00:54:30,037 --> 00:54:31,997
ไม่ คุณไม่น่ากลัว

956
00:54:32,789 --> 00:54:35,626
คุณเป็นเพียงสิ่งที่คุณเป็น
ณ จุดนี้ในชีวิตของคุณ

957
00:54:38,295 --> 00:54:39,713
พระเจ้าช่วยใครก็ได้
ใครต้องการมากกว่านี้

958
00:54:40,464 --> 00:54:41,715
(หัวเราะคิกคัก)

959
00:54:42,633 --> 00:54:46,011
และริชาร์ด เบอร์ตัน
เขาจะให้คุณมากกว่านี้ได้ไหม?

960
00:54:47,220 --> 00:54:49,556
คุณรู้ไหม
เขามีชื่อเสียงในฐานะเด็กเลวเลยทีเดียว

961
00:54:50,932 --> 00:54:53,560
สิ่งที่สำคัญคือ
ฉันรู้สึกอย่างไร

962
00:54:53,644 --> 00:54:56,063
และรู้สึกเหมือน
เขาชื่นชอบฉัน

963
00:55:02,611 --> 00:55:04,321
-เจมส์!
-(เสียงร้องทั้งหมด)

964
00:55:04,363 --> 00:55:06,615
นักข่าว: คุณกับซูซี่ใช่ไหม
กลับมาคบกันไหม?

965
00:55:06,657 --> 00:55:08,450
เจมส์: ทุกอย่างเป็นกันเองมาก

966
00:55:08,492 --> 00:55:11,078
ภรรยาของฉันได้พบ
เธอเป็นผู้สนับสนุนคนใหม่...

967
00:55:11,161 --> 00:55:13,622
ฉันหมายถึงคนรัก
ซึ่งทำให้เธอมีความสุข

968
00:55:13,664 --> 00:55:16,541
และเอ่อ คุณเบอร์ตันก็มี
ได้ค้นพบความรู้สึกอ่อนเยาว์อีกครั้ง

969
00:55:16,625 --> 00:55:17,751
ซึ่งทำให้เขามีความสุข

970
00:55:17,834 --> 00:55:19,002
หวังว่าของเขา
กระเป๋าอยู่ลึก

971
00:55:19,044 --> 00:55:20,087
- พวกเขาจะต้องเป็นเช่นนั้น
-(หัวเราะทั้งหมด)

972
00:55:20,170 --> 00:55:23,382
และฉันได้พบแล้ว
วิธีเป็นโสดและมีภรรยาเก่า

973
00:55:23,465 --> 00:55:25,133
โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย
ฉันเพนนี

974
00:55:25,175 --> 00:55:27,219
ที่ต้องลงไป
เป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาชีพของฉัน

975
00:55:27,302 --> 00:55:28,720
(หัวเราะทั้งหมด)

976
00:55:28,804 --> 00:55:30,180
ฉันมีเที่ยวบินที่จะขึ้น

977
00:55:30,222 --> 00:55:31,974
(ทุกคนพูดไม่ชัด)

978
00:55:37,646 --> 00:55:38,855
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

979
00:56:13,223 --> 00:56:14,349
(หายใจเข้า)

980
00:56:20,897 --> 00:56:22,566
(หอบหายใจ)

981
00:56:28,530 --> 00:56:29,906
(คำราม)

982
00:56:58,018 --> 00:57:00,354
ผู้วิจารณ์:
<i>เราไม่ได้เห็นความรุนแรงเช่นนี้ </i>

983
00:57:00,437 --> 00:57:02,272
<i>จากเจมส์ ฮันท์
ตลอดทั้งฤดูกาล </i>

984
00:57:02,314 --> 00:57:05,150
มีรายงานแล้ว
ออกจากแคมป์แม็คลาเรนตลอดทั้งสัปดาห์

985
00:57:05,275 --> 00:57:08,779
ว่ารถของพวกเขาเป็น
ตอนนี้ถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์และรวดเร็วกว่าที่เคย

986
00:57:08,987 --> 00:57:10,530
(รอบเครื่องยนต์)

987
00:57:14,618 --> 00:57:16,453
(ผู้บรรยายพูดภาษาฝรั่งเศส)

988
00:57:16,745 --> 00:57:17,996
(เชียร์)

989
00:57:18,455 --> 00:57:20,624
ไม่ต้องสนใจเปียกโชกเลือด
เรายังเร็วอยู่นะ.

990
00:57:24,628 --> 00:57:28,131
ฮันท์ปิดไปแล้วจริงๆ
ช่องว่างบน Lauda ขณะที่พวกเขามุ่งหน้าไปยังดรูอิด

991
00:57:28,215 --> 00:57:29,675
(เครื่องยนต์หมุนรอบ)

992
00:57:30,133 --> 00:57:32,928
ผู้วิจารณ์: <i>นิกิ เลาดา </i>
<i>อยู่ภายใต้แรงกดดันอย่างแท้จริงจาก James Hunt </i>

993
00:57:32,970 --> 00:57:35,806
<i>ขณะที่พวกเขาขึ้นไปบนเนินเขา
เข้าสู่มุมดรูอิด </i>

994
00:57:40,185 --> 00:57:41,645
(ฝูงชนเชียร์)

995
00:57:41,687 --> 00:57:43,480
และฮันท์ก็อยู่ข้างหน้า
ของเลาดา!

996
00:57:50,946 --> 00:57:52,990
ผู้วิจารณ์:
<i>ดังนั้น James Hunt จึงได้รับเสียงชื่นชมจากฝูงชน </i>

997
00:57:53,031 --> 00:57:56,034
{\an8}<i>ชาวอังกฤษคนแรกที่ชนะ
บริติชกรังด์ปรีซ์ที่ Brands Hatch </i>

998
00:57:56,118 --> 00:57:59,079
<i>ตั้งแต่จิม คลาร์กในปี 1964 </i>

999
00:57:59,162 --> 00:58:00,831
(ฝูงชนเชียร์)

1000
00:58:01,623 --> 00:58:04,626
<i>เจมส์ ในตอนนี้ คุณเก่งมาก
ขอบสนามที่เหลือ </i>

1001
00:58:04,668 --> 00:58:06,920
คุณประสบความสำเร็จได้อย่างไร
ข้อได้เปรียบนี้?

1002
00:58:07,004 --> 00:58:09,131
ลูกใหญ่.

1003
00:58:09,172 --> 00:58:10,215
(หัวเราะคิกคัก)

1004
00:58:10,299 --> 00:58:13,343
<i>ติดตามการสอบถาม
เข้าสู่การตัดสิทธิ์ </i>

1005
00:58:13,468 --> 00:58:15,846
<i>นักขับ เจมส์ ฮันท์
จากสแปนิช กรังด์ปรีซ์ </i>

1006
00:58:15,971 --> 00:58:19,349
<i>มีการตัดสินใจแล้ว
เพื่อยกเลิกการตัดสิทธิ์นี้ </i>

1007
00:58:19,391 --> 00:58:22,853
<i>และเพื่อฟื้นฟูชัยชนะของเขา
และคืนคะแนนของเขา </i>

1008
00:58:22,894 --> 00:58:24,354
(เชียร์)

1009
00:58:28,775 --> 00:58:29,776
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1010
00:58:29,860 --> 00:58:32,988
เจมส์ เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน คุณออกจากงานแล้ว
วิ่งเพื่อฤดูกาลโดยสมบูรณ์

1011
00:58:33,030 --> 00:58:35,240
และตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว
กลับมาอยู่ในนั้น มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

1012
00:58:35,324 --> 00:58:39,494
อ่า มันเป็นการรวมกันของปัจจัย ไม่ใช่ทั้งหมด
ซึ่งผมเตรียมจะพูดคุยกันที่นี่

1013
00:58:39,536 --> 00:58:43,915
แต่ เอ่อ ความยุติธรรมกำลังเกิดขึ้น
เรื่องการตัดสิทธิ์ในสเปน, ช่วย,

1014
00:58:43,999 --> 00:58:46,460
และเอารถของฉันคืน
อย่างดีที่สุดอีกครั้ง

1015
00:58:46,627 --> 00:58:47,628
{\an8}(พูดภาษาเยอรมัน)

1016
00:58:57,387 --> 00:58:59,056
{\an8}(หัวเราะทั้งหมด)

1017
00:59:03,226 --> 00:59:04,895
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1018
00:59:14,613 --> 00:59:15,614
{\an8}(พูดภาษาเยอรมัน)

1019
00:59:23,497 --> 00:59:24,831
{\an8}(หัวเราะคิกคัก)

1020
00:59:36,635 --> 00:59:37,803
{\an8}(หัวเราะคิกคัก)

1021
00:59:38,887 --> 00:59:40,430
(นายทะเบียนพูดภาษาเยอรมัน)

1022
00:59:46,270 --> 00:59:48,230
(หายใจออกลึกๆ)

1023
01:00:14,381 --> 01:00:16,258
(หัวเราะคิกคัก)

1024
01:01:34,628 --> 01:01:36,964
ผู้วิจารณ์: <i>ยินดีต้อนรับสู่ </i>
<i>เนือร์บูร์กริงในตำนาน </i>

1025
01:01:37,047 --> 01:01:39,383
<i>นี่คือเส้นทาง 14.2 ไมล์ </i>

1026
01:01:40,342 --> 01:01:43,428
{\an8}สมบูรณ์ด้วย 185
มุมและโค้ง

1027
01:01:44,388 --> 01:01:45,722
(ยางกรี๊ด)

1028
01:01:53,355 --> 01:01:55,732
(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

1029
01:02:07,995 --> 01:02:09,538
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1030
01:02:19,381 --> 01:02:21,049
{\an8}(พูดภาษาเยอรมัน)

1031
01:02:40,110 --> 01:02:41,612
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1032
01:02:41,945 --> 01:02:44,114
สเตอร์ลิง: <i>ยินดีต้อนรับสู่ </i>
<i>เนือร์บูร์กริง </i>

1033
01:02:44,156 --> 01:02:46,908
<i>วงจรที่อันตรายที่สุด
ในปฏิทินฤดูกาล </i>

1034
01:02:46,950 --> 01:02:49,870
ในสูตรหนึ่ง
เป็นที่รู้จักกันในชื่อสุสาน

1035
01:02:49,953 --> 01:02:51,705
สภาพอากาศ
ยังห่างไกลจากอุดมคติ

1036
01:02:51,788 --> 01:02:55,167
<i>และรายงานล่าสุดระบุ
ไม่มีการผ่อนปรนใดๆ </i>

1037
01:02:55,292 --> 01:02:56,627
(พูดไม่ชัด)

1038
01:02:59,796 --> 01:03:02,132
เจ้าหน้าที่: สุภาพบุรุษ

1039
01:03:02,174 --> 01:03:04,676
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
กรุณาเงียบ

1040
01:03:04,760 --> 01:03:07,179
ขอบคุณ นิกิ เลาดา.

1041
01:03:07,262 --> 01:03:09,723
ขอบคุณ

1042
01:03:09,806 --> 01:03:13,060
ที่ผมเรียกประชุมครั้งนี้เพราะว่า
ดังที่คนขับรถทุกคนรู้ดี

1043
01:03:13,143 --> 01:03:15,479
เนือร์บูร์กริงก็คือ
โง่ที่สุดป่าเถื่อนล้าสมัย

1044
01:03:15,520 --> 01:03:16,813
และเส้นทางอันตราย
ในโลก

1045
01:03:16,897 --> 01:03:19,149
ทุกท่านคงเคยเห็นสายฝน.
ที่ตกลงมาในวันนี้

1046
01:03:19,232 --> 01:03:20,859
เอาล่ะ พวกคุณทั้งหลาย
ด้วยประสบการณ์รู้

1047
01:03:20,943 --> 01:03:22,569
ความต้องการแหวน
สภาพที่สมบูรณ์แบบ

1048
01:03:22,653 --> 01:03:25,572
แม้จะอยู่ห่างไกลก็ตาม
ยอมรับได้ในแง่ของความเสี่ยง

1049
01:03:25,656 --> 01:03:28,075
และวันนี้ด้วยสายฝน
ไม่มีอะไรนอกจากความสมบูรณ์แบบ

1050
01:03:28,158 --> 01:03:31,119
ข้าพเจ้าจึงเรียกประชุมครั้งนี้
เพื่อลงคะแนนเสียงให้ยกเลิกการแข่งขัน

1051
01:03:31,203 --> 01:03:33,205
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

1052
01:03:33,497 --> 01:03:37,000
ก็คงไม่มีการเปลี่ยนแปลง.
สถานการณ์เท่าที่เกี่ยวข้องกับประเด็นต่างๆ

1053
01:03:37,084 --> 01:03:38,585
การแข่งขันจะ
เพียงถูกยกเลิก

1054
01:03:38,669 --> 01:03:39,711
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1055
01:03:39,795 --> 01:03:42,047
หากเป็นการแข่งขัน
ถูกยกเลิก ไม่มีใครได้รับค่าธรรมเนียมการแข่งขัน

1056
01:03:42,130 --> 01:03:43,507
นั่นเป็นเรื่องจริง

1057
01:03:43,548 --> 01:03:46,510
คุณออกไปโดยไม่เสียค่าธรรมเนียม
แต่คุณอาจจะจากไปพร้อมกับชีวิตของคุณ

1058
01:03:46,551 --> 01:03:50,931
เจมส์: มันยังหมายความอย่างนั้นด้วย
คุณจะคว้าแชมป์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

1059
01:03:51,014 --> 01:03:53,767
ดังนั้นฉันจึงสามารถเห็นได้ว่าทำไม
มันเหมาะกับคุณดี

1060
01:03:53,850 --> 01:03:56,728
ทำไม
จะไม่มีคะแนนสำหรับฉันเช่นกัน

1061
01:03:56,812 --> 01:03:59,189
ไม่แต่ก็คงมี
น้อยกว่าหนึ่งการแข่งขัน

1062
01:03:59,273 --> 01:04:01,775
ที่ฉันหรือใครก็ตามที่นี่
สามารถจับคุณได้

1063
01:04:01,858 --> 01:04:04,194
เจมส์พูดถูก
นี่เป็นเพียงยุทธวิธี

1064
01:04:04,236 --> 01:04:06,863
เบรตต์: อาจจะ
เขาแค่กลัว

1065
01:04:08,323 --> 01:04:09,866
ไอ้บ้าคนไหนพูดแบบนี้?

1066
01:04:15,580 --> 01:04:18,750
ใช่แน่นอน
ฉันกลัว และคุณก็เช่นกัน

1067
01:04:20,419 --> 01:04:22,587
ฉันยอมรับทุกครั้ง
ฉันขึ้นรถของฉัน

1068
01:04:22,671 --> 01:04:26,216
มีโอกาส 20%
ฉันตายได้ และฉันก็อยู่กับมันได้

1069
01:04:26,300 --> 01:04:28,260
แต่ไม่เกิน 1%

1070
01:04:28,343 --> 01:04:30,804
และวันนี้ด้วยสายฝน
ความเสี่ยงมีมากขึ้น

1071
01:04:30,887 --> 01:04:33,640
ฉันคิดว่าทั้งหมดนั้น
ขึ้นอยู่กับว่าคุณเก่งแค่ไหนท่ามกลางสายฝน

1072
01:04:33,724 --> 01:04:35,892
ฉันมีประวัติที่นี่

1073
01:04:35,976 --> 01:04:37,394
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
บุคคลในประวัติศาสตร์

1074
01:04:37,477 --> 01:04:38,895
เพื่อทำแหวนใน
ไม่เกินเจ็ดนาที

1075
01:04:38,937 --> 01:04:41,648
ที่จริงแล้ว
วันนี้เป็นข้อได้เปรียบของฉันที่ได้ลงแข่งที่นี่

1076
01:04:42,899 --> 01:04:44,192
เพราะฉันเร็วกว่า
มากกว่าพวกคุณทุกคน

1077
01:04:44,318 --> 01:04:45,569
(ตะโกน)

1078
01:04:46,695 --> 01:04:47,779
มาเลย

1079
01:04:47,863 --> 01:04:49,239
ดี. แล้วมาแข่งกัน

1080
01:04:49,364 --> 01:04:50,741
(พูดไม่ชัด)

1081
01:04:51,867 --> 01:04:53,994
-ARTURO: นิกิ มาแข่งกัน
- เจ้าหน้าที่: สุภาพบุรุษ ได้โปรด

1082
01:04:54,077 --> 01:04:55,746
เรามาที่นี่ทำไม นิกิ?
มาเร็ว.

1083
01:04:56,288 --> 01:04:57,539
(พูดไม่ชัด)

1084
01:04:59,916 --> 01:05:00,917
(ถอนหายใจ)

1085
01:05:01,001 --> 01:05:04,588
เอาละผู้เห็นชอบทุกท่าน
ของการยกเลิกการแข่งขัน

1086
01:05:13,305 --> 01:05:14,431
(หายใจออก)

1087
01:05:14,806 --> 01:05:16,600
ผู้เห็นชอบทั้งหลาย
ของการแข่ง

1088
01:05:22,856 --> 01:05:24,441
เจ้าหน้าที่: สุภาพบุรุษ
การแข่งขันเปิดอยู่

1089
01:05:25,108 --> 01:05:26,610
(เชียร์)

1090
01:05:28,028 --> 01:05:29,863
(เสียงพึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

1091
01:05:31,281 --> 01:05:33,450
-MAN 1: ไร้สาระ
-MAN 2: เสียเวลาจริงๆ

1092
01:05:34,868 --> 01:05:37,621
คุณรู้ไหมนิกิ เป็นครั้งคราว
มันช่วยได้มากถ้ามีคนชอบคุณ

1093
01:05:44,169 --> 01:05:45,545
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1094
01:05:45,629 --> 01:05:47,005
{\an8}(การเร่งเครื่องยนต์)

1095
01:05:54,054 --> 01:05:56,473
{\an8}STIRLING: <i>อยู่ในตำแหน่งของแทร็ก </i>
<i>ยังคงเปียกจนเป็นอันตราย </i>

1096
01:05:56,515 --> 01:05:57,891
{\an8}แต่กำลังติดตาม
การประชุมพนักงานขับรถ

1097
01:05:57,975 --> 01:05:59,268
{\an8}มีการตัดสินใจ
ในที่สุดก็ถูกพาไป...

1098
01:05:59,476 --> 01:06:00,477
{\an8}(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1099
01:06:04,064 --> 01:06:05,857
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1100
01:06:07,734 --> 01:06:09,528
ผู้ดำเนินรายการ: <i>เหลือเวลาอีกหนึ่งนาที </i>

1101
01:06:09,611 --> 01:06:11,738
(รอบเครื่องยนต์)

1102
01:06:18,870 --> 01:06:22,165
โจเชนกำลังสลิค
คุณอยากเปลี่ยนไหม?

1103
01:06:22,249 --> 01:06:23,500
เจมส์: นิกิจะเปลี่ยนไปไหม?

1104
01:06:23,542 --> 01:06:24,710
คาลเวลล์: ไม่

1105
01:06:24,793 --> 01:06:26,920
แล้วเราก็อยู่
บนพื้นที่เปียกด้วย

1106
01:06:28,422 --> 01:06:30,674
(ผู้บรรยายพูดภาษาเยอรมัน)

1107
01:06:34,678 --> 01:06:36,054
ช่างเครื่อง: นิกิ โอเคไหม?

1108
01:06:36,138 --> 01:06:37,431
นิกิ: ฉันสบายดี

1109
01:06:38,557 --> 01:06:40,684
เอาล่ะ ยิงเธอขึ้น

1110
01:06:41,018 --> 01:06:43,145
(เครื่องยนต์หมุนรอบ)

1111
01:06:54,781 --> 01:06:57,367
ผู้วิจารณ์: <i>การต่อสู้เพื่อ </i> ในฤดูกาลนี้
<i>การแข่งขันรถสูตรหนึ่งชิงแชมป์โลก </i>

1112
01:06:57,451 --> 01:07:01,038
<i>ได้รับมาจนถึงตอนนี้
เรื่องราวของชายสองคน </i>

1113
01:07:01,121 --> 01:07:04,791
<i>จนถึงตอนนี้ มันดำเนินไป
เกือบจะเป็นแนวทางของ Niki Lauda </i>

1114
01:07:04,875 --> 01:07:07,127
<i>แต่เจมส์ ฮันท์
ได้ผ่านการรับรองเร็วที่สุดที่นี่ </i>

1115
01:07:07,210 --> 01:07:10,589
<i>เขาอยู่ในตำแหน่งโพล
สำหรับเยอรมันกรังด์ปรีซ์ </i>

1116
01:07:10,672 --> 01:07:13,884
<i>โดยมีนิกิ เลาดาอยู่ข้างๆ
ในเฟอร์รารี่สีแดงเลือด </i>

1117
01:07:15,469 --> 01:07:16,595
<i>มันเป็นการแข่งขันที่ยาวนาน </i>

1118
01:07:16,678 --> 01:07:18,805
<i>หากแทร็กเริ่มต้น
ทำให้แห้ง </i>

1119
01:07:18,889 --> 01:07:20,515
<i>ยางเปียก-สภาพอากาศเปียก
จะไม่รวดเร็วอีกต่อไป </i>

1120
01:07:20,641 --> 01:07:22,309
(เครื่องยนต์หมุนรอบ)

1121
01:07:31,818 --> 01:07:33,403
(ยางกรี๊ด)

1122
01:07:36,740 --> 01:07:38,283
(ฝูงชนเชียร์)

1123
01:07:43,705 --> 01:07:46,625
นิกิ เลาดา และเจมส์ ฮันท์
เคียงข้างกันในแถวหน้าของตาราง

1124
01:07:46,708 --> 01:07:49,836
<i>หายไปอย่างแน่นอนเป็นหนึ่งเดียว </i>

1125
01:07:57,552 --> 01:07:59,221
(ยางกรี๊ด)

1126
01:08:03,392 --> 01:08:07,604
<i>Lauda ก้าวร้าวมากกับ Hunt ที่นั่น
บังคับให้แม็คลาเรนลงบนพื้นหญ้า </i>

1127
01:08:11,817 --> 01:08:13,819
เลาดาเป็นผู้นำ
ในขณะนี้

1128
01:08:13,902 --> 01:08:15,779
เลาด้าเดินเข้ามา
มุมแรก

1129
01:08:15,862 --> 01:08:17,948
<i>Hunt อยู่ในอันดับที่สอง </i>

1130
01:08:18,365 --> 01:08:19,783
(รอบเครื่องยนต์)

1131
01:08:22,452 --> 01:08:25,079
ผู้วิจารณ์:
<i>มวลบุกผ่านฮันท์! </i>

1132
01:08:25,163 --> 01:08:27,749
<i>เขาเลือกถูกแล้ว
ไปกับยางหน้าแล้ง </i>

1133
01:08:28,834 --> 01:08:31,128
<i>มวลผ่านไป Lauda ทันที! </i>

1134
01:08:31,211 --> 01:08:35,215
<i>โจเชน แมส
ในหมายเลข 12 แม็คลาเรน ขึ้นนำ! </i>

1135
01:08:35,298 --> 01:08:37,050
<i>โจเชนมวล
ผู้นำที่ชัดเจน </i>

1136
01:08:37,133 --> 01:08:39,052
<i>กับคนอื่นๆ
การตัดสินใจ </i>

1137
01:08:39,136 --> 01:08:41,471
เพื่อเปลี่ยนยางทีหลัง
เพียงหนึ่งรอบของการแข่งขันครั้งนี้

1138
01:08:41,512 --> 01:08:43,849
เขากำลังจะเข้ามา!
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1139
01:08:51,815 --> 01:08:54,151
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อไปเนียน

1140
01:08:54,234 --> 01:08:55,901
คุณควรจะมี
รับคำแนะนำของฉัน

1141
01:08:55,986 --> 01:08:57,779
หยุดเลย นิกิอยู่ที่ไหน?

1142
01:08:58,446 --> 01:09:00,407
คาลเวลล์: ข้างหลังคุณ
เขาทำผิดพลาดแบบเดียวกัน

1143
01:09:01,825 --> 01:09:04,328
(พูดไม่ชัด)

1144
01:09:13,294 --> 01:09:15,129
มาเลย!

1145
01:09:15,547 --> 01:09:17,007
(เสียงกระทบกัน)

1146
01:09:17,591 --> 01:09:20,843
มาเลย!
เกิดอะไรขึ้น?

1147
01:09:20,927 --> 01:09:22,428
การเปลี่ยนยาง
ความบ้าคลั่งได้ก่อให้เกิด

1148
01:09:22,512 --> 01:09:24,181
การสับเปลี่ยนครั้งใหญ่
ของแพ็ค

1149
01:09:24,263 --> 01:09:25,557
<i>กับโจเชน แมสซา
เป็นผู้นำในขณะนี้ </i>

1150
01:09:25,641 --> 01:09:27,684
-CREWMAN: คุณชัดเจน ไป!
-(รอบเครื่องยนต์)

1151
01:09:30,354 --> 01:09:31,771
เลาดาเร่งเร้าเขา
ช่างกลต้องรีบ

1152
01:09:31,896 --> 01:09:33,356
(ตะโกน)

1153
01:09:35,150 --> 01:09:37,319
มันเป็นหายนะ! มาเร็ว!

1154
01:09:44,868 --> 01:09:46,535
(เสียงยางกรีด)

1155
01:09:48,789 --> 01:09:50,289
เกิดอะไรขึ้น
ไอ้เวร?

1156
01:09:50,414 --> 01:09:51,959
(พูดภาษาอิตาลี)

1157
01:09:55,712 --> 01:09:57,297
(รอบเครื่องยนต์)

1158
01:10:01,426 --> 01:10:03,470
(พูดภาษาเยอรมัน)

1159
01:10:07,391 --> 01:10:08,600
(รอบเครื่องยนต์)

1160
01:10:13,939 --> 01:10:16,275
แข่งครั้งนี้ไปแล้ว
ผิดสำหรับเขาจนถึงตอนนี้

1161
01:10:16,358 --> 01:10:19,861
<i>คู่แข่งชิงแชมป์ของเขา
James Hunt เป็นเส้นทางที่ยาวไกล </i>

1162
01:10:27,286 --> 01:10:28,745
(ผิวปาก)

1163
01:10:30,664 --> 01:10:32,082
ผู้วิจารณ์:
<i>เลาด้าผ่านไปคันแล้วคันเล่า </i>

1164
01:10:32,165 --> 01:10:35,836
<i>เขาเพิ่งจะผ่านไป
โลตัสของ Mario Andretti ที่นั่น </i>

1165
01:10:41,758 --> 01:10:43,510
(รอบเครื่องยนต์)

1166
01:11:07,784 --> 01:11:09,244
(ยางกรี๊ด)

1167
01:11:14,333 --> 01:11:15,584
(เสียงครวญคราง)

1168
01:11:22,341 --> 01:11:23,342
นิกิ!

1169
01:11:23,467 --> 01:11:24,468
(ไอ)

1170
01:11:24,551 --> 01:11:26,637
(พูดภาษาอิตาลี)

1171
01:11:29,348 --> 01:11:31,934
พาฉันออกไป! ช่วยฉันด้วย!

1172
01:11:34,353 --> 01:11:36,146
ผู้ประกาศ:
<i>มีรถยนต์หลายคันเข้ามาเกี่ยวข้อง </i>

1173
01:11:36,229 --> 01:11:38,690
<i>ดูเหมือนว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
หนึ่งในเฟอร์รารี </i>

1174
01:11:38,774 --> 01:11:41,193
(ผู้จัดรายการวิทยุ
พูดภาษาเยอรมัน)

1175
01:11:45,197 --> 01:11:46,657
-(เสียงครวญคราง)
-คนขับ 1: มาทางนี้.

1176
01:11:46,698 --> 01:11:48,200
คนขับ 2: เอาล่ะ
มาเลย มาเลย!

1177
01:11:50,160 --> 01:11:51,954
(นิกิคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

1178
01:11:53,664 --> 01:11:55,165
(หอบหายใจ)

1179
01:11:55,248 --> 01:11:57,125
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1180
01:12:00,462 --> 01:12:01,797
ไดร์เวอร์: พยายามต่อไป

1181
01:12:09,554 --> 01:12:11,098
-คนขับ 1: มาทางนี้.
-ไดรเวอร์ 2: โอเค

1182
01:12:13,850 --> 01:12:16,436
(ผู้จัดรายการวิทยุ
พูดภาษาเยอรมัน)

1183
01:12:31,201 --> 01:12:32,577
(พูดไม่ชัด)

1184
01:12:57,936 --> 01:12:59,646
(พูดไม่ชัด)

1185
01:13:00,314 --> 01:13:02,107
(หอบหายใจ)

1186
01:13:03,066 --> 01:13:04,401
{\an8}(พูดภาษาเยอรมัน)

1187
01:13:12,743 --> 01:13:14,661
{\an8}(พูดภาษาเยอรมัน)

1188
01:13:23,128 --> 01:13:25,172
(พระสงฆ์พูดภาษาเยอรมัน)

1189
01:13:28,925 --> 01:13:31,428
(หายใจหอบ)

1190
01:13:44,942 --> 01:13:46,360
(เสียงบี๊บจากคลื่นไฟฟ้าหัวใจ)

1191
01:13:49,446 --> 01:13:52,157
นักข่าว: <i>น้ำท่วม ซึ่งพัดลงมา </i>
<i>บิ๊กทอมป์สันแคนยอนในโคโลราโด </i>

1192
01:13:52,240 --> 01:13:54,409
<i>แย่ที่สุด
ตั้งแต่เริ่มบันทึก </i>

1193
01:13:54,451 --> 01:13:56,912
<i>ในฟอร์มูล่าวันวันนี้
การเฉลิมฉลองชัยชนะถูกปิดเสียง </i>

1194
01:13:56,954 --> 01:14:01,083
<i>หลังจากเกิดอุบัติเหตุอันน่าสยดสยอง
ที่เกี่ยวข้องกับแชมป์โลก Niki Lauda </i>

1195
01:14:01,124 --> 01:14:02,960
<i>เนื่องจากข้อกังวลด้านความปลอดภัย
ก่อนการแข่งขัน </i>

1196
01:14:03,043 --> 01:14:05,170
<i>ชาวออสเตรียได้กล่าวว่า
เขาจะไม่เข้าร่วม </i>

1197
01:14:05,253 --> 01:14:06,880
<i>แต่ในที่สุดเขาก็ทำ </i>

1198
01:14:08,423 --> 01:14:10,676
<i>เขากำลังชดเชยเวลาที่เสียไป
เมื่อเขาออกนอกเส้นทาง </i>

1199
01:14:10,801 --> 01:14:13,387
<i>การเจาะ
ถังน้ำมันของเฟอร์รารี </i>

1200
01:14:13,470 --> 01:14:15,889
<i>เบรตต์ ลุงเกอร์
ไม่สามารถหลีกเลี่ยงซากเพลิงได้ </i>

1201
01:14:15,973 --> 01:14:18,934
<i>แต่ก็ไม่ได้รับบาดเจ็บและเข้าร่วมกับ
คนขับคนอื่นๆ เพื่อช่วยเหลือ Lauda </i>

1202
01:14:18,976 --> 01:14:21,895
<i>ใครถูกพาตัวไป
ไปโรงพยาบาลมันไฮม์ด้วยแผลไหม้อย่างรุนแรง </i>

1203
01:14:21,979 --> 01:14:25,691
<i>เหตุการณ์เตือนใจ
เรากลับมาพบกับอันตรายของฟอร์มูล่าวันอีกครั้ง </i>

1204
01:14:25,774 --> 01:14:27,901
<i>นิกิ เลาดาติดอยู่
เป็นเวลาเกือบหนึ่งนาที </i>

1205
01:14:27,985 --> 01:14:30,654
<i>ในนรกที่แผดเผา
800 องศาบวก </i>

1206
01:14:41,331 --> 01:14:43,292
(พูดภาษาเยอรมัน)

1207
01:14:56,930 --> 01:14:58,849
(เสียงบี๊บจากคลื่นไฟฟ้าหัวใจ)

1208
01:15:02,978 --> 01:15:04,396
(หายใจแรง)

1209
01:15:33,300 --> 01:15:35,344
(ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน)

1210
01:15:36,887 --> 01:15:38,930
(นิกิ ส่งเสียงครวญคราง)

1211
01:15:45,354 --> 01:15:47,397
(คำราม)

1212
01:15:56,907 --> 01:15:58,575
(คำราม)

1213
01:16:02,037 --> 01:16:05,832
(นิกิคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

1214
01:16:10,712 --> 01:16:12,714
(หายใจแรง)

1215
01:16:15,217 --> 01:16:16,468
{\an8}(พูดภาษาเยอรมัน)

1216
01:16:32,609 --> 01:16:35,279
(ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน)

1217
01:16:40,742 --> 01:16:42,119
(สำลัก)

1218
01:16:46,331 --> 01:16:47,499
(คำราม)

1219
01:17:06,143 --> 01:17:08,312
(พูดภาษาเยอรมันต่อไป)

1220
01:17:19,239 --> 01:17:20,949
(คำราม)

1221
01:17:35,172 --> 01:17:36,757
(ไอ)

1222
01:17:41,511 --> 01:17:42,971
{\an8}(พูดภาษาเยอรมัน)

1223
01:17:45,974 --> 01:17:47,351
{\an8}(หายใจแรง)

1224
01:17:56,401 --> 01:17:57,486
(เสียงครวญคราง)

1225
01:18:07,537 --> 01:18:08,956
(คำราม)

1226
01:18:18,340 --> 01:18:19,800
(พูดภาษาเยอรมัน)

1227
01:18:42,948 --> 01:18:44,366
(คำราม)

1228
01:19:10,559 --> 01:19:12,728
{\an8}(พูดไม่ชัด)

1229
01:19:17,065 --> 01:19:19,109
-เจมส์: อรุณสวัสดิ์ เพื่อนๆ
-เมเยอร์: เฮ้ นี่ผู้ชายนะ

1230
01:19:19,192 --> 01:19:21,320
ดูดี.

1231
01:19:21,403 --> 01:19:22,946
(พูดไม่ชัด)

1232
01:19:24,281 --> 01:19:26,950
-เจมส์: เกิดอะไรขึ้น?
-คาลเวลล์: พระเยซู ฉันชื่อนิกิ

1233
01:19:27,034 --> 01:19:28,118
แล้วเขาล่ะ?

1234
01:19:28,160 --> 01:19:29,161
เขาอยู่ที่นี่

1235
01:19:29,244 --> 01:19:31,580
-อะไร?
- เขากำลังแข่ง.

1236
01:19:33,040 --> 01:19:34,374
(พูดไม่ชัด)

1237
01:19:46,428 --> 01:19:47,846
นิกิ.

1238
01:19:54,436 --> 01:19:56,104
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1239
01:19:57,314 --> 01:19:58,815
ไม่

1240
01:19:59,483 --> 01:20:02,819
ที่โรงพยาบาลฉันถาม
ตรงไปตรงมา ไม่ไร้สาระ

1241
01:20:02,861 --> 01:20:04,571
ของฉันแย่แค่ไหน
ลักษณะที่ปรากฏจะเป็น

1242
01:20:05,656 --> 01:20:08,200
พวกเขาพูดตามเวลา
มันจะไม่เป็นไร

1243
01:20:08,951 --> 01:20:11,328
แต่มันจะไม่

1244
01:20:11,411 --> 01:20:14,373
ฉันบอกได้เลยว่า
การเห็นปฏิกิริยาของคุณ

1245
01:20:15,165 --> 01:20:16,917
ฉันจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉัน

1246
01:20:17,000 --> 01:20:18,418
ด้วยใบหน้าแบบนั้น
ทำให้ผู้คนหวาดกลัว

1247
01:20:22,339 --> 01:20:24,299
คุณรู้ไหมนิกิ
ฉันพยายามเขียนถึงคุณ

1248
01:20:24,341 --> 01:20:26,259
จดหมายในขณะนั้น
เพื่อขอโทษ

1249
01:20:27,844 --> 01:20:30,389
ผู้ขับขี่'
พบกันที่เยอรมนีก่อนการแข่งขัน

1250
01:20:30,472 --> 01:20:31,807
ฉันแกว่งห้อง

1251
01:20:31,848 --> 01:20:32,975
ใช่คุณทำ

1252
01:20:33,016 --> 01:20:35,394
การแข่งขันนั้นควร
ไม่เคยไปข้างหน้า

1253
01:20:35,477 --> 01:20:37,854
ไม่ มันไม่ควร

1254
01:20:37,938 --> 01:20:41,733
ดังนั้นในหลาย ๆ ด้าน
ฉันรู้สึกรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้นและ...

1255
01:20:41,817 --> 01:20:43,944
คุณเป็น.

1256
01:20:44,820 --> 01:20:47,864
แต่เชื่อฉันเถอะ

1257
01:20:47,948 --> 01:20:51,868
ดูคุณชนะสิ่งเหล่านั้น
การแข่งขันในขณะที่ฉันกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของฉัน

1258
01:20:54,204 --> 01:20:57,624
คุณเท่าเทียมกัน
รับผิดชอบในการพาฉันกลับขึ้นรถ

1259
01:21:10,470 --> 01:21:12,389
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

1260
01:21:14,349 --> 01:21:16,310
{\an8}(การคลิกกล้อง)

1261
01:21:25,193 --> 01:21:26,403
เป็นยังไงบ้าง
รู้สึกไหมนิกิ?

1262
01:21:26,486 --> 01:21:28,030
ดี.

1263
01:21:28,071 --> 01:21:32,409
นิกิ คุณช่วยยืนยันได้ไหม
ให้เราทราบอย่างชัดเจนถึงขั้นตอนที่คุณมี

1264
01:21:32,492 --> 01:21:34,494
และความคาดหวัง
สำหรับการฟื้นตัวของคุณ?

1265
01:21:34,578 --> 01:21:36,038
แน่นอน.

1266
01:21:36,079 --> 01:21:40,417
ฉันได้รับการผ่าตัดปลูกถ่ายผิวหนัง
โดยที่พวกเขาเอาต้นขาขวาครึ่งหนึ่งมาบังหน้าฉัน

1267
01:21:42,419 --> 01:21:44,087
ตอนนี้ดูไม่ค่อยดีเลย

1268
01:21:44,963 --> 01:21:47,382
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ไม่คาดคิด
ข้อได้เปรียบคือ

1269
01:21:47,424 --> 01:21:49,760
เหงื่อออกไม่ได้เลย
ผ่านการปลูกถ่ายผิวหนัง

1270
01:21:49,843 --> 01:21:53,180
เพื่อว่าเหงื่อจะไม่ไหลเข้าตาฉัน
อีกครั้งซึ่งดีต่อผู้ขับขี่

1271
01:21:53,305 --> 01:21:54,806
(หัวเราะ)

1272
01:21:55,265 --> 01:21:57,851
เมื่อพวกเขาได้ยิน
เกี่ยวกับสภาพของคุณ

1273
01:21:57,935 --> 01:22:00,562
เฟอร์รารี่ได้รับการว่าจ้างทันที
คนขับรถทดแทน คาร์ลอส รอยเตมันน์

1274
01:22:00,604 --> 01:22:05,067
ใช่แล้ว ก่อนด้วยซ้ำ
ถึงโรงพยาบาล

1275
01:22:05,108 --> 01:22:07,319
MAN: คือรอยเตมันน์
วันนี้ก็ขับรถเหมือนกันเหรอ?

1276
01:22:07,402 --> 01:22:10,739
ใช่และกระตือรือร้นที่จะ
สร้างความประทับใจ

1277
01:22:10,781 --> 01:22:14,618
มาดูกันว่านายรอยเตมันน์อยู่ที่ไหน
เสร็จสิ้นและที่ฉันเสร็จสิ้นในวันนี้

1278
01:22:14,701 --> 01:22:15,827
(ฝูงชนหัวเราะคิกคัก)

1279
01:22:15,911 --> 01:22:19,164
เจมส์ ฮันท์ และแม็คลาเรน
ได้ติดตามมามากในขณะที่คุณไม่อยู่

1280
01:22:19,247 --> 01:22:21,750
ใช่.

1281
01:22:21,792 --> 01:22:24,920
มีคำถามเช่นกัน
ตอนนี้หรือคุณแค่พยายามทำให้ฉันโกรธ?

1282
01:22:25,003 --> 01:22:26,463
(หัวเราะ)

1283
01:22:28,090 --> 01:22:29,967
คุณยังคิดว่าคุณสามารถชนะได้หรือไม่?

1284
01:22:30,050 --> 01:22:31,885
แน่นอน.

1285
01:22:31,969 --> 01:22:34,096
ฉันมีรถที่ดีกว่า

1286
01:22:34,137 --> 01:22:36,807
และบางทีฉันก็เป็น
คนขับที่ดีกว่า

1287
01:22:36,890 --> 01:22:39,226
แต่เขาเป็นคนฉลาด
และเขาใช้เวลาของเขาอย่างดี

1288
01:22:39,309 --> 01:22:43,272
ในขณะที่ฉันกำลังโกหก
เกือบตายในโรงพยาบาลเพื่อคว้าคะแนนมาได้

1289
01:22:43,313 --> 01:22:44,940
(หัวเราะเบาๆ)

1290
01:22:45,315 --> 01:22:48,151
และภรรยาของคุณพูดว่าอย่างไร
เมื่อเธอเห็นหน้าคุณ?

1291
01:22:54,157 --> 01:22:57,703
เธอกล่าวว่า
“ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องมีหน้าในการขับรถ

1292
01:22:57,786 --> 01:22:58,829
“คุณเพียงแค่ต้องการ
เท้าขวา"

1293
01:22:58,996 --> 01:23:00,038
(ฝูงชนหัวเราะคิกคัก)

1294
01:23:00,122 --> 01:23:02,666
นักข่าวชาวอังกฤษ:
ฉันกำลังจริงจัง

1295
01:23:02,749 --> 01:23:07,379
คุณคิดว่าการแต่งงานของคุณสามารถทำได้จริงๆ
เอาตัวรอดจากหน้าตาตอนนี้ได้ไหม?

1296
01:23:09,923 --> 01:23:12,050
และฉันก็จริงจังเหมือนกัน

1297
01:23:12,843 --> 01:23:16,221
เพศสัมพันธ์คุณ
แถลงข่าวจบแล้ว.

1298
01:23:17,389 --> 01:23:19,474
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

1299
01:23:21,268 --> 01:23:22,311
นักข่าว: นั่นเป็นเรื่องขนดก

1300
01:23:22,352 --> 01:23:24,187
MAN: คุณรู้วิธี
ไคลฟ์ ฉันจะเล่าให้ฟังนะ

1301
01:23:24,271 --> 01:23:26,023
ฉันคิดว่ามันผ่านไปด้วยดี
พูดตามตรง

1302
01:23:26,106 --> 01:23:27,858
พวกเขาไม่ชอบมัน
เมื่อมันไม่เป็นไปตามทางของพวกเขา

1303
01:23:27,899 --> 01:23:29,484
-ไคลฟ์
-นั่นคือเกม

1304
01:23:29,568 --> 01:23:30,569
พบกันใหม่.

1305
01:23:30,652 --> 01:23:31,903
แล้วพบกันใหม่

1306
01:23:31,987 --> 01:23:33,780
-เจมส์ คุณสบายดีไหม?
- ดีใช่

1307
01:23:33,864 --> 01:23:35,699
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันมี
มีบางอย่างสำหรับคุณ

1308
01:23:35,741 --> 01:23:37,367
ในคำถามสุดท้ายนั้น
เกี่ยวกับนิกิ

1309
01:23:37,409 --> 01:23:38,702
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?
คุณเห็นไหม...

1310
01:23:38,869 --> 01:23:40,203
(หัวเราะคิกคัก)

1311
01:23:41,288 --> 01:23:43,248
เจมส์.

1312
01:23:44,833 --> 01:23:46,251
(คำราม)

1313
01:23:50,505 --> 01:23:51,965
ได้โปรดเจมส์...

1314
01:23:52,799 --> 01:23:55,802
ตอนนี้กลับบ้านไปหาภรรยาของคุณ
และถามเธอว่าคุณดูเป็นอย่างไร

1315
01:23:58,138 --> 01:23:59,723
ทิ่ม

1316
01:23:59,848 --> 01:24:01,558
(พูดภาษาอิตาลี)

1317
01:24:04,019 --> 01:24:06,480
(ผู้บรรยายพูดภาษาอิตาลี)

1318
01:24:13,904 --> 01:24:15,155
(ประตูเปิด)

1319
01:24:15,238 --> 01:24:16,323
(พูดภาษาอิตาลี)

1320
01:24:16,406 --> 01:24:19,076
นิกิ เลาดา
เพียง 42 วันหลังจากนั้น

1321
01:24:19,159 --> 01:24:21,286
<i>เขาใกล้จะถึงแก่ชีวิต
อุบัติเหตุที่เนือร์บูร์กริง </i>

1322
01:24:21,411 --> 01:24:22,913
<i>จะแข่งที่นี่วันนี้ที่มอนซ่า </i>

1323
01:24:22,996 --> 01:24:26,917
<i>ต่อต้านการแพทย์ทั้งหมด
คำแนะนำและไม่ต้องสงสัยเลยว่าเจ็บปวดอย่างไม่น่าเชื่อ </i>

1324
01:24:36,885 --> 01:24:39,304
(พูดภาษาอิตาลีต่อไป)

1325
01:25:00,951 --> 01:25:02,577
(ฝูงชนเชียร์)

1326
01:25:12,462 --> 01:25:14,798
ช่างเครื่อง: นิกิ ถึงเวลาแล้ว

1327
01:25:16,133 --> 01:25:17,968
ตกลง?

1328
01:25:20,345 --> 01:25:21,972
(เครื่องยนต์หมุนรอบ)

1329
01:25:24,474 --> 01:25:25,809
ผู้ประกาศ:
<i>กรุณาล้างกริด </i>

1330
01:25:28,395 --> 01:25:30,856
<i>เหลืออีกหนึ่งนาที </i>

1331
01:25:36,987 --> 01:25:38,614
(รอบเครื่องยนต์)

1332
01:25:56,214 --> 01:25:58,133
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

1333
01:26:01,762 --> 01:26:04,181
(ผู้วิจารณ์คนที่ 1
พูดภาษาอิตาลี)

1334
01:26:16,401 --> 01:26:19,154
ผู้วิจารณ์ 2: <i>การกลับมา </i>
<i>Niki Lauda ดูเหมือนล้นหลาม </i>

1335
01:26:19,237 --> 01:26:21,782
<i>เขากำลังถูกตามทัน
โดยรถยนต์แล้วคันเล่า </i>

1336
01:26:22,824 --> 01:26:24,534
(ผู้วิจารณ์คนที่ 1
พูดภาษาอิตาลี)

1337
01:26:31,500 --> 01:26:34,753
ผู้วิจารณ์ 2:
<i>Lauda ออฟไลน์อยู่ เขาวิ่งไปบนพื้นหญ้ากว้าง </i>

1338
01:26:39,549 --> 01:26:41,635
<i>เขาปล้ำมัน
กลับเข้าสู่เส้นทาง </i>

1339
01:26:41,718 --> 01:26:44,221
<i>แต่นั่นคือ
ช่วงเวลาที่เลวร้ายสำหรับนิกิ </i>

1340
01:26:48,141 --> 01:26:50,227
<i>นิกิ เลาดา
แชมป์โลกผู้ครองราชย์ </i>

1341
01:26:50,269 --> 01:26:53,563
<i>แต่อาจจะเข้า
สภาพปัจจุบันของเขา เขากำลังตกอยู่ในอันตราย </i>

1342
01:26:53,605 --> 01:26:56,608
<i>เพื่อตัวเขาเองและเพื่อ
ส่วนที่เหลือของสนาม </i>

1343
01:26:58,443 --> 01:27:02,364
<i>และ Stuck ได้ชนกับ
โลตัสของ Mario Andretti! </i>

1344
01:27:02,406 --> 01:27:05,742
<i>นิกิเข้ากล่องแล้ว
เขาไม่มีที่จะไป </i>

1345
01:27:08,370 --> 01:27:10,747
(ผู้วิจารณ์คนที่ 1
พูดภาษาอิตาลี)

1346
01:27:20,173 --> 01:27:23,760
ผู้วิจารณ์ 2: <i>จริงๆ แล้วนิกิ เลาดาคือ </i>
<i>ทำการเคลื่อนไหว เขาอยู่บนหางของแบรมบิลล่า </i>

1347
01:27:27,014 --> 01:27:29,766
<i>เขาดึงออกมาจาก
กระแสน้ำที่จะแซง </i>

1348
01:27:29,850 --> 01:27:32,311
<i>เลาด้าเริ่มแล้ว
เพื่อค้นหาแบบฟอร์ม </i>

1349
01:27:32,394 --> 01:27:34,938
<i>ช่วงต้นของการแข่งขันครั้งนี้
เราเชื่อว่าเขาจะแพ้แล้ว </i>

1350
01:27:41,111 --> 01:27:45,407
ตอนนี้ Lauda ซัดเร็วกว่า
Reutemann และปิดช่องว่างข้างหน้า

1351
01:27:49,161 --> 01:27:51,830
<i>Lauda ปิดเมื่อ
คาร์ลอส รอยเตมันน์, </i>

1352
01:27:51,913 --> 01:27:55,292
<i>ชายคนนั้นโทรมา
เพื่อเข้ามาแทนที่เขาในทีมเฟอร์รารี </i>

1353
01:28:03,967 --> 01:28:05,969
<i>และมี
แม็คลาเรนของเจมส์ ฮันท์ </i>

1354
01:28:06,011 --> 01:28:08,639
<i>การสูบบุหรี่อยู่กับที่โดย
ข้างถนน </i>

1355
01:28:12,142 --> 01:28:15,312
<i>นี่เป็นข่าวร้าย
เพื่อความหวังแชมป์ของฮันท์ </i>

1356
01:28:19,816 --> 01:28:23,612
<i>ฉันรอนนี่ ปีเตอร์สัน
ที่กลับบ้านเป็นผู้ชนะที่มอนซ่า </i>

1357
01:28:23,695 --> 01:28:26,573
<i>แต่ทุกสายตาก็จับจ้องอยู่
ชายผู้จบอันดับสี่ได้อย่างยอดเยี่ยม! </i>

1358
01:28:27,407 --> 01:28:28,492
<i>นิกิ เลาดา! </i>

1359
01:28:28,617 --> 01:28:29,701
(ฝูงชนเชียร์)

1360
01:28:33,163 --> 01:28:35,707
(ผู้วิจารณ์คนที่ 1
พูดภาษาอิตาลี)

1361
01:28:45,842 --> 01:28:47,844
(พูดภาษาอิตาลี)

1362
01:28:55,394 --> 01:28:57,229
(พูดภาษาอิตาลี)

1363
01:29:10,367 --> 01:29:12,869
สเตอร์ลิง: <i>เป็นการแข่งขัน </i>
<i>ช่างเป็นผู้ชาย ช่างเป็นฤดูกาล </i>

1364
01:29:12,911 --> 01:29:15,038
ด้วยการจบอันดับที่สี่
และสามแต้มล้ำค่า

1365
01:29:15,163 --> 01:29:17,207
มันหมายถึงนิกิ เลาดา
ถือเป็นก้าวสำคัญที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

1366
01:29:17,291 --> 01:29:20,377
เพื่อรักษา
ชิงแชมป์โลก.

1367
01:29:38,562 --> 01:29:41,231
{\an8}(ฟ้าร้องแตก)

1368
01:30:17,768 --> 01:30:22,105
ผู้วิจารณ์: <i>ช่างยาวนาน </i>
<i>ฤดูกาลที่ทรหดและดราม่าอย่างไม่น่าเชื่อ </i>

1369
01:30:22,147 --> 01:30:27,069
<i>มาถึงการแข่งขันรอบสุดท้ายใน
ญี่ปุ่นใต้เงาภูเขาไฟฟูจิ </i>

1370
01:30:27,736 --> 01:30:30,280
<i>นิกิ เลาดาเข้าไป
การแข่งขันตัดสินครั้งนี้ที่ฟูจิ </i>

1371
01:30:30,364 --> 01:30:32,449
<i>แค่สามแต้ม
นำหน้าเจมส์ ฮันท์ </i>

1372
01:30:32,491 --> 01:30:34,576
<i>ฮันท์รู้ว่าเขา
ต้องเอาชนะออสเตรีย </i>

1373
01:30:34,618 --> 01:30:36,787
<i>ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส
เพื่อรับตำแหน่ง </i>

1374
01:30:38,288 --> 01:30:41,792
เจมส์ คุณคิดว่า.
คุณสามารถรับมือกับความกดดันได้หรือไม่?

1375
01:30:41,875 --> 01:30:44,294
ฉันไม่เคยเลย
เข้าใจจริงๆว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

1376
01:30:44,336 --> 01:30:45,379
ฉันรักงานของฉัน

1377
01:30:45,462 --> 01:30:47,589
ฉันรักการแข่งขัน
ฉันรักการแข่งรถ

1378
01:30:48,173 --> 01:30:49,591
<i>บางทีคุณควรถามนิกิ </i>

1379
01:30:49,633 --> 01:30:51,969
เขาเป็นแชมป์โลก
เขามีทุกสิ่งที่จะสูญเสีย

1380
01:30:52,052 --> 01:30:54,346
คุณเลาดา
คุณรู้สึกกดดันไหม?

1381
01:30:54,429 --> 01:30:57,015
ฉันดูเหมือนฉันหรือเปล่า.
รู้สึกกดดันเหรอ?

1382
01:30:58,809 --> 01:31:00,435
ฉันเป็นแชมป์โลก

1383
01:31:00,477 --> 01:31:03,063
และใกล้จะถึงแล้ว
เพื่อเป็นแชมป์โลกอีกครั้ง

1384
01:31:03,146 --> 01:31:05,274
ตอนนี้ฮันท์มี
โอกาสที่จะชนะ

1385
01:31:05,315 --> 01:31:07,359
แต่มันไม่ง่ายเลย
เพื่อเป็นแชมป์

1386
01:31:07,442 --> 01:31:09,486
คุณต้องจริงๆ
เชื่อว่ามันจะทำให้เป็นไปได้

1387
01:31:09,528 --> 01:31:10,570
(หัวเราะคิกคัก)

1388
01:31:10,654 --> 01:31:12,739
เจมส์อยู่ที่นั่น
คุณอยากจะเพิ่มอะไรไหม?

1389
01:31:12,823 --> 01:31:16,702
ถ้านิกิเจ้าเล่ห์และเตะเก่ง
ออกจากการเล่นเกมใจ...

1390
01:31:16,785 --> 01:31:17,828
(หัวเราะคิกคัก)

1391
01:31:17,869 --> 01:31:19,246
...เอาล่ะ ฉันก็ภูมิใจแล้ว

1392
01:31:19,329 --> 01:31:22,916
แต่ความจริงก็คือ
โมเมนตัมอยู่กับฉัน ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย

1393
01:31:23,000 --> 01:31:25,460
และฉันก็คาดหวังอย่างเต็มที่
งานแถลงข่าวครั้งต่อไปที่เราจะมี

1394
01:31:25,544 --> 01:31:28,255
จะอยู่กับฉัน
ในฐานะแชมป์โลก

1395
01:31:28,338 --> 01:31:30,340
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)

1396
01:31:32,217 --> 01:31:35,846
ฝนตกหนักเป็นช่วง
พยากรณ์อากาศที่นี่ที่ฟูจิวันนี้

1397
01:31:35,887 --> 01:31:40,934
<i>มีลมแรงและมีหมอกเป็นบางครั้ง
กลิ้งมาจากภูเขา </i>

1398
01:31:43,061 --> 01:31:44,855
<i>และดังนั้นกับวันนี้
เจแปนนีส กรังด์ปรีซ์ </i>

1399
01:31:44,938 --> 01:31:47,566
<i>มาเลย ผู้นำของเลาด้า
แค่สามแต้มเท่านั้น </i>

1400
01:31:47,649 --> 01:31:49,359
<i>เป็นวิธีที่จะ
จบฤดูกาล </i>

1401
01:31:49,401 --> 01:31:51,236
<i>ล่าหรือเลาดา? </i>

1402
01:31:51,320 --> 01:31:54,448
<i>เอาล่ะ บทสุดท้ายจะเปิดเผยเมื่อเรา
ให้ความคุ้มครองเพิ่มเติมแก่คุณ... </i>

1403
01:31:54,531 --> 01:31:57,576
พวกเขาจะต้อง
ยกเลิกการแข่งขัน มันอันตรายถึงชีวิตข้างนอกนั่น

1404
01:31:57,659 --> 01:31:59,786
การแข่งขันกำลังจะดำเนินต่อไป

1405
01:31:59,870 --> 01:32:01,705
สิทธิโทรทัศน์
มีการขายทั่วโลก

1406
01:32:01,788 --> 01:32:04,416
การประลองระหว่าง
คุณและนิกิคือทุกคนที่อยากเห็น

1407
01:32:04,499 --> 01:32:07,919
ผู้วิจารณ์:
<i>ที่ฟูจิยังคงมีฝนตกหนักอย่างต่อเนื่อง </i>

1408
01:32:08,003 --> 01:32:10,088
มีการตัดสินใจ
ในที่สุดก็ถูกสร้างขึ้น

1409
01:32:10,213 --> 01:32:14,092
ชาวญี่ปุ่นปี 1976
กรังด์ปรีซ์จะดำเนินต่อไป

1410
01:32:14,801 --> 01:32:17,054
ผู้ดำเนินรายการ: <i>ไดรเวอร์ทั้งหมด </i>
<i>ไปที่รถของคุณ ได้โปรด </i>

1411
01:32:22,100 --> 01:32:23,352
(ถอนหายใจ)

1412
01:32:39,785 --> 01:32:41,119
(ผู้ประกาศพูดภาษาญี่ปุ่น)

1413
01:32:41,787 --> 01:32:42,996
<i>เหลือเวลาอีกห้านาที </i>

1414
01:32:45,415 --> 01:32:46,750
(ถอย)

1415
01:32:52,547 --> 01:32:53,924
(หายใจออก)

1416
01:32:55,926 --> 01:32:57,803
(เป่านกหวีดระยะไกล)

1417
01:33:05,269 --> 01:33:07,813
(ผู้ประกาศพูดภาษาญี่ปุ่น)

1418
01:33:11,149 --> 01:33:12,609
(เป่านกหวีด)

1419
01:33:12,651 --> 01:33:15,070
(พูดภาษาญี่ปุ่นต่อ)

1420
01:33:23,287 --> 01:33:25,122
(ช่างพูดภาษาอิตาลี)

1421
01:33:25,789 --> 01:33:27,582
-คาลเวลล์: เอาล่ะ?
-เจมส์: เอาล่ะ

1422
01:33:27,624 --> 01:33:30,002
- ใจเย็นๆ นะ
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1423
01:33:30,085 --> 01:33:31,795
เพื่อให้เกิดการควบแน่นออกมา

1424
01:33:31,878 --> 01:33:33,297
มันยังจะปล่อยให้
น้ำเข้า

1425
01:33:33,380 --> 01:33:34,589
ไม่ใช่ถ้าคุณเป็นผู้นำ

1426
01:33:34,631 --> 01:33:38,552
เชื่อฉันเถอะการแข่งขันครั้งนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเริ่มต้น

1427
01:33:38,635 --> 01:33:39,761
เท็ดดี้: ต้องการความช่วยเหลือไหม?

1428
01:33:39,803 --> 01:33:41,930
คาลเวลล์:
ใช่ จับมันไว้ เท็ดดี้

1429
01:33:55,986 --> 01:33:57,571
เอาล่ะ เริ่มไอ้สารเลว

1430
01:33:58,196 --> 01:33:59,823
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1431
01:34:00,073 --> 01:34:02,701
โชคดีนะเด็กน้อย

1432
01:34:04,328 --> 01:34:06,455
เท็ดดี้: โชคดีนะเจมส์

1433
01:34:07,497 --> 01:34:09,207
(ผู้ชายผิวปาก)

1434
01:34:10,000 --> 01:34:11,710
(รอบเครื่องยนต์)

1435
01:34:13,086 --> 01:34:15,005
(พูดไม่ชัด)

1436
01:34:44,409 --> 01:34:46,536
ผู้ประกาศ:
<i>เหลืออีกสามสิบวินาที </i>

1437
01:34:55,379 --> 01:34:57,297
(เครื่องยนต์หมุนรอบ)

1438
01:35:01,218 --> 01:35:03,428
(รถทุกคัน REVVING)

1439
01:35:06,056 --> 01:35:08,225
ผู้วิจารณ์:
<i>ความตึงเครียดทางไฟฟ้าที่ฟูจิ </i>

1440
01:35:08,308 --> 01:35:10,560
<i>แปดหมื่น
แฟนพันธุ์แท้ </i>

1441
01:35:10,602 --> 01:35:13,355
<i>และความแค้นในการแข่งรถ
นัดแห่งทศวรรษ </i>

1442
01:35:13,438 --> 01:35:17,776
<i>และมี Mario Andretti อยู่ในตำแหน่งโพล
ตำแหน่ง เจมส์ ฮันท์ เคียงข้างเขา </i>

1443
01:35:19,778 --> 01:35:23,657
<i>ในแถวที่สองของตาราง
นั่นคือนิกิ เลาดา </i>

1444
01:35:23,740 --> 01:35:25,409
<i>และบนแถวที่สาม
ของตาราง Jody Scheckter </i>

1445
01:35:25,492 --> 01:35:27,411
<i>จากแอฟริกาใต้ใน
Tyrrell หกล้อ </i>

1446
01:35:27,494 --> 01:35:29,830
<i>ข้างหลังเขา
สนามที่เหลือ 25 คัน </i>

1447
01:35:41,591 --> 01:35:42,592
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1448
01:35:47,723 --> 01:35:51,852
มีธงและ
ในที่สุด Japanese Grand Prix ก็มาถึงแล้ว!

1449
01:35:57,316 --> 01:36:00,193
(ผู้ดำเนินรายการพูด.
ไม่ชัดเจน)

1450
01:36:00,277 --> 01:36:01,903
(ฝูงชนเชียร์)

1451
01:36:03,947 --> 01:36:06,658
<i>ในเงื่อนไขเหล่านี้
มันคงแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย </i>

1452
01:36:06,742 --> 01:36:09,328
<i>ขับรถ 450 แรงม้า </i>

1453
01:36:36,355 --> 01:36:39,358
<i>และนั่นคืออันเดรตติ
ที่ขึ้นนำแต่ฮันท์กำลังโจมตี </i>

1454
01:36:39,441 --> 01:36:42,402
<i>ฮันท์กำลังวนเวียนอยู่
ด้านนอกของ Andretti </i>

1455
01:36:42,486 --> 01:36:44,112
<i>นิกิ เลาดา
ติดตามเขาผ่าน </i>

1456
01:36:44,154 --> 01:36:46,907
<i>ตามล่านำไปสู่
คนถนัดขวาคนแรก </i>

1457
01:37:02,673 --> 01:37:04,508
(ความเห็นที่ไม่ชัดเจน)

1458
01:37:07,260 --> 01:37:08,845
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

1459
01:37:23,694 --> 01:37:25,445
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1460
01:37:30,117 --> 01:37:33,203
ผู้วิจารณ์: <i>การล่าเข้ามาถึง </i>
<i>จบรอบแรกโดยเป็นผู้นำในสนาม </i>

1461
01:37:33,245 --> 01:37:35,372
<i>อย่างน้อยเขาก็มีความชัดเจน
การมองเห็นที่อยู่ตรงหน้าเขา </i>

1462
01:37:35,455 --> 01:37:37,582
<i>นิกิ เลาดา ข้างหลังเขา
กำลังกินสเปรย์ของเขา </i>

1463
01:37:57,144 --> 01:37:58,562
<i>Lauda กำลังชะลอตัว </i>

1464
01:37:58,604 --> 01:38:01,898
<i>นิกิ เลาดากำลังนำ
เฟอร์รารีหมายเลขหนึ่งลงหลุม </i>

1465
01:38:01,982 --> 01:38:03,191
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

1466
01:38:03,233 --> 01:38:07,446
<i>ปัญหาบางอย่าง
เราไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าอะไรจะเกิดขึ้นในช่วงเริ่มต้นของการแข่งขัน </i>

1467
01:38:12,534 --> 01:38:16,246
ช่าง: มีอะไรผิดปกติกับ
รถ? รถมีอะไรผิดปกติ?

1468
01:38:17,372 --> 01:38:19,082
นิกิ มีอะไรผิดปกติ
กับรถเหรอ?

1469
01:38:19,166 --> 01:38:21,460
ไม่มีอะไร. รถสมบูรณ์แบบ.

1470
01:38:21,668 --> 01:38:23,545
(ช่างพูดภาษาอิตาลี)

1471
01:38:25,672 --> 01:38:26,715
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1472
01:38:27,049 --> 01:38:28,300
ฉันกำลังหยุด.

1473
01:38:28,383 --> 01:38:30,510
ผู้วิจารณ์: <i>กลไกของเขาคือ </i>
<i>ถามว่าปัญหาคืออะไร </i>

1474
01:38:30,594 --> 01:38:32,929
<i>แต่เดี๋ยวก่อน! นิกิ เลาดา
ลงจากรถ! </i>

1475
01:38:33,013 --> 01:38:34,640
นี่มันน่าตื่นเต้น!

1476
01:38:34,723 --> 01:38:38,477
โลกที่ครองราชย์
แชมป์ Niki Lauda ออกจากการแข่งขันครั้งนี้

1477
01:38:38,560 --> 01:38:40,270
-มันอันตรายเกินไป.
-(พูดภาษาอิตาลี)

1478
01:38:40,312 --> 01:38:41,939
นิกิ คุณต้องการฉัน
เพื่อบอกว่ามี

1479
01:38:41,980 --> 01:38:43,523
ปัญหาเกี่ยวกับรถ
สำหรับสื่อ?

1480
01:38:44,733 --> 01:38:46,777
ไม่

1481
01:38:46,860 --> 01:38:48,111
บอกความจริงแก่พวกเขา

1482
01:38:48,987 --> 01:38:50,614
ผู้วิจารณ์:
<i>ตอนนี้ เกิดอะไรขึ้น? </i>

1483
01:38:50,656 --> 01:38:52,658
<i>พวกเขากำลังพูดคุยกับ
ผู้จัดการทีม </i>

1484
01:38:52,741 --> 01:38:55,202
<i>Lauda กำลังอธิบายบางสิ่งบางอย่าง </i>

1485
01:39:09,716 --> 01:39:12,260
<i>เมื่อ Lauda ออกไป
เจมส์ ฮันท์รู้ </i>

1486
01:39:12,302 --> 01:39:14,638
<i>เขาจะต้องเสร็จสิ้น
การแข่งขันครั้งนี้อยู่ในอันดับที่สาม </i>

1487
01:39:14,680 --> 01:39:17,307
<i>หรือสูงกว่าที่จะเป็น
แชมป์โลก. </i>

1488
01:39:17,349 --> 01:39:20,018
<i>แต่งานไม่ได้
ยังทำเพื่อเจมส์ ฮันท์อีกด้วย </i>

1489
01:39:20,102 --> 01:39:23,647
<i>ในสิ่งเลวร้ายเหล่านี้
เงื่อนไขเขายังต้องไปไกล </i>

1490
01:39:25,816 --> 01:39:29,987
<i>สิบห้ารอบถึง
ไปที่นี่ที่ฟูจิ เจมส์ ฮันท์ หรือ นิกิ เลาดา? </i>

1491
01:39:30,028 --> 01:39:33,031
<i>ความพิเศษนี้
ฤดูกาลยังไม่สิ้นสุด </i>

1492
01:39:33,115 --> 01:39:36,535
<i>ในรอบชิงชนะเลิศที่ทรยศนี้
รอบนี้เจมส์ ฮันท์จะอยู่ต่อได้ไหม? </i>

1493
01:39:37,077 --> 01:39:40,122
{\an8}และกระดานคะแนน
บอกเล่าเรื่องราว รอบ 58.

1494
01:39:40,163 --> 01:39:41,915
{\an8}<i>ตามล่าเป็นผู้นำ </i>

1495
01:39:43,208 --> 01:39:45,669
<i>โอ้พระเจ้า ยางของเขา
พวกมันพุพอง </i>

1496
01:39:47,254 --> 01:39:49,172
<i>บรามบิล่ามาก
ปิดข้างหลังแล้ว </i>

1497
01:39:49,256 --> 01:39:51,091
<i>ปิดเขา
ตลอดเวลาตอนนี้ </i>

1498
01:39:51,174 --> 01:39:54,344
<i>และเขาก็พยายามที่จะ
ขับรถเข้าไปข้างในเจมส์ ฮันท์ </i>

1499
01:39:54,428 --> 01:39:57,014
<i>ล่าตัดขวาง
จมูกมาร์ชสีส้ม </i>

1500
01:39:57,055 --> 01:39:59,349
<i>Hunt ไม่มีสิ่งนั้นเลย
และเขากำลังหมุน </i>

1501
01:39:59,433 --> 01:40:02,603
<i>เขาคิดถึงฮันท์
แต่เกือบเอาเจมส์ ฮันท์ออกจากการแข่งขัน </i>

1502
01:40:02,686 --> 01:40:05,022
<i>และออกจาก
การแข่งขันชิงแชมป์โลก </i>

1503
01:40:05,105 --> 01:40:07,858
<i>ตอนนี้เราพบ Mario Andretti
ปิดท้ายด้วยเจมส์ ฮันท์ </i>

1504
01:40:12,404 --> 01:40:14,740
<i>มาริโอ แอนเดรตติ
กำลังจะผ่านฮันท์! </i>

1505
01:40:14,823 --> 01:40:17,868
<i>การล่ากำลังชะลอตัว
ดูเหมือนว่าเจมส์ ฮันท์จะมีปัญหา </i>

1506
01:40:23,665 --> 01:40:25,042
<i>แม้จะมีสภาพเปียกเช่นนี้ </i>

1507
01:40:25,125 --> 01:40:27,252
<i>ยางสำหรับสภาพอากาศเปียกเหล่านี้
สวมใส่เร็วมาก </i>

1508
01:40:27,336 --> 01:40:29,588
ยางของฮันท์
พวกเขาไปแล้ว

1509
01:40:29,671 --> 01:40:33,550
<i>ฮันท์กำลังดูแลรถของเขา
กลับไปที่หลุมจอด </i>

1510
01:40:35,093 --> 01:40:37,429
<i>เครื่องหมายด้านหลังนั้น
กำลังจะผ่านฮันท์ </i>

1511
01:40:49,858 --> 01:40:52,569
<i>ดูยางหน้าซ้ายนั่นสิ
ยางหน้าขวาครับ ขออภัย </i>

1512
01:40:52,611 --> 01:40:55,906
<i>ไม่มีดอกยางเลย
และอีกอันก็แบน </i>

1513
01:40:55,948 --> 01:40:58,283
เจมส์: ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!

1514
01:40:59,242 --> 01:41:01,286
(พูดภาษาอิตาลี)

1515
01:41:01,411 --> 01:41:02,412
(เจมส์ กรันต์ส)

1516
01:41:02,496 --> 01:41:04,998
โอเค? เมื่อไหร่คุณ
คันเกียร์พังเหรอ?

1517
01:41:05,082 --> 01:41:06,667
เก้าหรือ 10 รอบที่แล้ว

1518
01:41:06,750 --> 01:41:08,168
เราจำเป็นต้องยกมัน
อลิสแตร์ เราต้องยกมันขึ้น!

1519
01:41:08,251 --> 01:41:09,252
มาเร็ว!

1520
01:41:09,294 --> 01:41:11,004
-ช่าง: ที่ด้านหน้า
-เจมส์: ไปกันเถอะ.

1521
01:41:11,088 --> 01:41:16,009
ผู้วิจารณ์: <i>เฟอร์รารี่ของ Regazzoni และ </i>
<i>Jacques Laffite ใน Ligier ได้ก้าวไปข้างหน้าแล้ว </i>

1522
01:41:16,093 --> 01:41:17,761
เอาน่า รีบหน่อย!

1523
01:41:17,803 --> 01:41:21,139
ช่างเครื่อง: คุณทำได้แล้ว
คุณจะเป็นแชมป์โลก!

1524
01:41:21,223 --> 01:41:22,349
ยัง.

1525
01:41:22,432 --> 01:41:26,186
ผู้วิจารณ์: <i>ไม่กี่รอบที่แล้ว </i>
<i>James Hunt ดูเหมือนเป็นผู้ได้รับเลือกเป็นแชมป์ </i>

1526
01:41:26,270 --> 01:41:28,689
<i>ตอนนี้มันดูราวกับว่า
มันผิดไปหมดสำหรับเขา </i>

1527
01:41:30,065 --> 01:41:31,525
-เจมส์.
-มาเร็ว!

1528
01:41:31,608 --> 01:41:32,985
-ฟัง.
-อะไร?

1529
01:41:33,068 --> 01:41:35,320
แค่ออกไปง่ายๆ

1530
01:41:35,404 --> 01:41:36,655
คุณกำลังพูดอะไร?

1531
01:41:36,863 --> 01:41:39,408
ฉันกำลังบอกว่าดูสิ
หลังจากตัวคุณเอง

1532
01:41:39,449 --> 01:41:41,326
เราต้องการให้คุณกลับมาเป็นชิ้นเดียว

1533
01:41:41,410 --> 01:41:44,788
คุณอยู่ไกลเกินไป
มีคนขับมากเกินไปต่อหน้าคุณ

1534
01:41:44,830 --> 01:41:46,331
ปีหน้ายังมีเสมอ

1535
01:41:46,415 --> 01:41:48,834
นั่นสินะ? มันจบแล้วเหรอ?

1536
01:41:48,917 --> 01:41:50,711
ช่างเครื่อง: เคลียร์!

1537
01:41:50,836 --> 01:41:51,837
คาลเวลล์: โอเค

1538
01:41:51,962 --> 01:41:53,171
(รอบเครื่องยนต์)

1539
01:41:53,255 --> 01:41:54,464
ช่างเครื่อง: เคลียร์!

1540
01:41:54,548 --> 01:41:55,966
ไอ้นี่มัน!

1541
01:41:59,845 --> 01:42:03,056
เจมส์ ฮันท์ กลับมาร่วมทีมอีกครั้ง
การแข่งขันในตำแหน่งที่หก

1542
01:42:03,140 --> 01:42:04,474
<i>มีสี่อัน
เหลือรอบที่จะไป </i>

1543
01:42:04,516 --> 01:42:07,728
<i>ไม่มีทางกลับมาแน่นอน
สำหรับชาวอังกฤษในตอนนี้ </i>

1544
01:42:26,538 --> 01:42:28,332
ตั้งสติไว้นะซุปตาร์

1545
01:42:28,415 --> 01:42:30,125
{\an8}ผู้แสดงความคิดเห็น 1: <i>แค่นำมา </i>
<i>กลับมาอยู่ภายใต้การควบคุม </i>

1546
01:42:30,167 --> 01:42:33,712
{\an8}<i>เลื่อน McLaren
อยู่สุดขอบตรงนั้น </i>

1547
01:42:35,047 --> 01:42:37,674
ผู้วิจารณ์ 2: <i>M23 ของ Hunt กระตุกสิ่งนี้ </i>
<i>วิธีและในขณะเบรก </i>

1548
01:42:37,716 --> 01:42:39,051
และเขาเกือบจะ
สูญเสียมันไปตรงนั้น

1549
01:42:39,134 --> 01:42:41,511
ผู้วิจารณ์ 1: <i>ตามล่าตามหางของ </i>
<i>Jacques Laffite ในทีม Ligier สีฟ้า </i>

1550
01:42:49,895 --> 01:42:52,314
โอ้ อย่าทำอย่างนั้นนะเจมส์

1551
01:42:54,691 --> 01:42:56,026
ผู้วิจารณ์ 1: <i>เขาสูงเพียงนิ้วเดียว </i>
<i>อยู่ห่างจากผนังหลุม </i>

1552
01:42:56,109 --> 01:42:58,654
<i>เขาอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นิ้ว
จากลีเจียร์. </i>

1553
01:43:04,368 --> 01:43:06,244
(พูดภาษาอิตาลี)

1554
01:43:07,037 --> 01:43:09,581
<i>เจมส์ ฮันท์ได้
ประกอบขึ้นเป็นอีกสถานที่หนึ่ง </i>

1555
01:43:09,665 --> 01:43:11,875
{\an8}<i>แต่มันยังไม่เพียงพอ
และการแข่งขันครั้งนี้กำลังจะหมดลง </i>

1556
01:43:20,884 --> 01:43:24,304
<i>และวัตสันก็หมุนตัว
วัตสันปั่นแล้ว </i>

1557
01:43:27,057 --> 01:43:29,685
<i>ฮันท์จัดการเพื่อ
สานทางของเขาระหว่าง </i>

1558
01:43:29,726 --> 01:43:32,521
<i>เครื่องหมายด้านหลังนั้นและ
Penske ที่อยู่กับที่ </i>

1559
01:43:32,604 --> 01:43:34,731
{\an8}<i>เขากำลังจับ Regazzoni
แต่ในเงื่อนไขเหล่านี้ </i>

1560
01:43:34,815 --> 01:43:38,986
มีสิ่งหนึ่งที่ต้องตามให้ทัน
มันค่อนข้างจะแซงไปอีกทางหนึ่ง

1561
01:43:41,697 --> 01:43:43,740
<i>เขาอยู่ข้างๆ Clay Regazzoni </i>

1562
01:43:43,824 --> 01:43:47,202
<i>นี่อาจจะเป็น
ชิงแชมป์โลก </i>

1563
01:43:54,543 --> 01:43:56,253
<i>เขาได้เขาแล้ว! </i>

1564
01:43:56,420 --> 01:43:58,672
{\an8}(พูดภาษาญี่ปุ่น)

1565
01:44:11,351 --> 01:44:13,437
<i>ฮันท์ข้ามเส้น </i>

1566
01:44:13,520 --> 01:44:15,355
<i>ตอนนี้เขาจำเป็นต้อง
จบอันดับสามเพื่อทำคะแนน </i>

1567
01:44:15,439 --> 01:44:17,107
<i>พอชี้ไป
เป็นแชมป์โลก </i>

1568
01:44:17,190 --> 01:44:19,318
<i>และท่ามกลางความสับสนที่นี่ </i>

1569
01:44:19,401 --> 01:44:21,695
<i>เรากำลังถูกบอก
เพื่อเขาจะได้จบอันดับที่ห้า </i>

1570
01:44:21,778 --> 01:44:22,779
เขาจบที่ห้าเหรอ?

1571
01:44:22,904 --> 01:44:23,905
(พูดภาษาอิตาลี)

1572
01:44:23,989 --> 01:44:26,617
ผู้วิจารณ์ 1:
<i>แผนภูมิรอบของเราแสดงให้เห็นว่า Hunt อยู่ในอันดับที่สาม </i>

1573
01:44:26,700 --> 01:44:28,744
<i>ก็ถ้า
กระดานคะแนนถูกต้อง </i>

1574
01:44:28,785 --> 01:44:31,371
<i>หมายความว่าเขาเพิ่งพลาดไป
ในการแข่งขันชิงแชมป์ </i>

1575
01:44:31,455 --> 01:44:35,250
<i>ความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับของฮันท์
หลังจากการขับเคลื่อนอย่างกล้าหาญ </i>

1576
01:44:39,087 --> 01:44:41,214
<i>ฉันเห็นการแข่งขัน
เสนาบดีหารือ </i>

1577
01:44:41,298 --> 01:44:43,300
<i>การตรวจสอบ
แผนภูมิรอบอย่างเป็นทางการ </i>

1578
01:44:43,383 --> 01:44:45,886
<i>เรากำลังจะไป
ต้องรอคำตัดสินที่นี่ </i>

1579
01:44:46,136 --> 01:44:48,221
(พูดภาษาอิตาลี)

1580
01:45:03,445 --> 01:45:04,988
เท็ดดี้: มารับคุณกันเถอะ
ออกไปจากที่นั่นเพื่อน

1581
01:45:05,072 --> 01:45:07,157
ฉันขอโทษเท็ดดี้ ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่า
ฉันก็สามารถสร้างพื้นดินขึ้นมาได้

1582
01:45:07,240 --> 01:45:09,201
"ขอโทษ"? คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ? คุณทำมัน.

1583
01:45:09,284 --> 01:45:10,285
ทำอะไร?

1584
01:45:10,327 --> 01:45:12,162
โอ้พระเยซู
ไอ้บ้า.

1585
01:45:12,245 --> 01:45:15,874
คุณมาที่สาม คุณได้รับ
คะแนน คุณเป็นแชมป์โลก!

1586
01:45:15,958 --> 01:45:19,252
ผู้วิจารณ์:
<i>James Hunt ได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการแล้ว </i>

1587
01:45:19,336 --> 01:45:21,922
<i>เมื่อเสร็จสิ้น
อันดับสามในญี่ปุ่น </i>

1588
01:45:22,005 --> 01:45:25,676
<i>และนั่นหมายความว่าเขาเป็น
แชมป์โลก </i>

1589
01:45:25,759 --> 01:45:27,010
(ฝูงชนเชียร์)

1590
01:45:27,094 --> 01:45:29,680
ผู้วิจารณ์ 2:
<i>แชมป์โลกคนใหม่ของเรา เจมส์ ฮันท์ </i>

1591
01:45:29,721 --> 01:45:32,516
<i>เพียงจุดเดียว </i>

1592
01:45:36,270 --> 01:45:38,313
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1593
01:45:41,650 --> 01:45:42,859
(ตะโกน)

1594
01:45:43,151 --> 01:45:45,529
แชมป์โลกนองเลือด!

1595
01:45:54,204 --> 01:45:55,872
สเตอร์ลิง: บอกเราว่า
เจมส์ คุณจะทำอะไรตอนนี้?

1596
01:45:55,956 --> 01:45:57,374
ฉันจะเป็น
เมา

1597
01:45:57,416 --> 01:45:58,417
(หัวเราะ)

1598
01:45:58,500 --> 01:46:01,336
เจมส์: มันวิเศษมาก
ความฝันที่แท้จริง

1599
01:46:14,683 --> 01:46:16,435
{\an8}(พูดภาษาเยอรมัน)

1600
01:46:18,395 --> 01:46:20,063
{\an8}(พูดภาษาเยอรมัน)

1601
01:46:47,883 --> 01:46:49,593
พิธีกรรายการทีวี:
<i>และแขกรับเชิญพิเศษของเรา </i>

1602
01:46:49,635 --> 01:46:51,887
{\an8}<i>สูตรหนึ่ง
แชมป์ เจมส์ ฮันท์ </i>

1603
01:46:51,970 --> 01:46:53,639
{\an8}(ปรบมือ)

1604
01:46:53,722 --> 01:46:55,641
{\an8}(การเล่นเพลงป๊อปร็อค)

1605
01:47:15,661 --> 01:47:17,955
รอก่อน มาเร็ว.

1606
01:47:20,749 --> 01:47:23,293
{\an8}<i>ไม่มีดีกว่านี้แล้ว
น้ำมันเครื่องมากกว่าฮาโวลีน </i>

1607
01:47:26,797 --> 01:47:28,465
(การคลิกเบาลง)

1608
01:47:33,220 --> 01:47:34,304
(หัวเราะ)

1609
01:47:34,388 --> 01:47:36,348
ผู้หญิง: ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1610
01:47:36,431 --> 01:47:38,016
ทุกที่ที่อยากไป.

1611
01:47:38,100 --> 01:47:42,312
และฉันไม่มี
เพื่อแย่งชิงมันเช่นกัน ตราบใดที่ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน

1612
01:47:42,396 --> 01:47:44,815
ผู้หญิง: ฉันหิวแล้ว
มาหาอาหารกันเถอะ

1613
01:47:49,861 --> 01:47:51,071
โห่!

1614
01:47:55,826 --> 01:47:56,994
ผู้หญิง: เราจะไปไหน?

1615
01:47:57,035 --> 01:47:59,705
เจมส์: คุณไปได้มาก
ฉันจะไม่เป็นเวลาสักนาที

1616
01:48:01,456 --> 01:48:03,583
นิกิ.

1617
01:48:05,460 --> 01:48:07,587
ดีใจที่ได้พบคุณ

1618
01:48:11,133 --> 01:48:13,635
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ใช้เวลากับสิ่งเหล่านี้มากขึ้นเรื่อยๆ

1619
01:48:13,677 --> 01:48:14,845
คุณบินไหม?

1620
01:48:14,886 --> 01:48:16,013
(หัวเราะคิกคัก) ไม่

1621
01:48:16,096 --> 01:48:17,889
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาต้องการประกันฉัน

1622
01:48:17,973 --> 01:48:19,975
คุณควรลอง
เป็นการดีต่อวินัย

1623
01:48:20,017 --> 01:48:21,602
คุณต้องอยู่ต่อ
ภายในกฎเกณฑ์

1624
01:48:21,685 --> 01:48:23,562
ยึดมั่นในกฎระเบียบ
ระงับอัตตา

1625
01:48:23,645 --> 01:48:25,272
มันช่วยในการแข่ง

1626
01:48:25,355 --> 01:48:27,274
และฉันก็อยู่ตรงนั้น
คิดว่าคุณกำลังเกี่ยวกับ

1627
01:48:27,357 --> 01:48:30,110
เพื่อแว็กซ์โคลงสั้น ๆ เกี่ยวกับ
ความโรแมนติกของการบิน

1628
01:48:30,360 --> 01:48:33,113
ไม่ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1629
01:48:33,196 --> 01:48:35,324
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1630
01:48:35,616 --> 01:48:37,993
งานแต่งงานของเพื่อน
อย่างน้อยฉันก็คิดว่ามันเป็นงานแต่งงาน

1631
01:48:38,076 --> 01:48:41,038
อาจจะเป็นเช่นนั้น
วันเกิดหรืออะไรสักอย่าง มันเบลอนิดหน่อย

1632
01:48:41,121 --> 01:48:42,539
แล้วคุณล่ะ
คุณเคยไป Fiorano มาหรือยัง?

1633
01:48:42,581 --> 01:48:43,582
การทดสอบปรีซีซั่น

1634
01:48:43,665 --> 01:48:45,667
- คุณมีความไม่หยุดยั้ง
-ขอบคุณ.

1635
01:48:45,751 --> 01:48:47,794
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็น
หมายถึงการชมเชย

1636
01:48:47,878 --> 01:48:50,213
เมื่อไหร่คะ
เริ่มการทดสอบใช่ไหม? สัปดาห์หน้า?

1637
01:48:50,297 --> 01:48:52,257
ไม่ อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

1638
01:48:52,341 --> 01:48:54,217
ฉันไม่ได้เพียงแค่ชนะ
สิ่งที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

1639
01:48:54,259 --> 01:48:56,470
เพื่อที่ฉันจะได้
กลับไปทำงานทันที

1640
01:48:56,845 --> 01:48:59,723
ทำไม คุณต้อง.

1641
01:48:59,806 --> 01:49:03,268
เพื่อพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่าจะตลอดไป
บอกว่าคุณเพิ่งชนะมันเพราะ...

1642
01:49:03,352 --> 01:49:06,730
เพราะอะไร?
เพราะอุบัติเหตุของคุณเหรอ?

1643
01:49:08,273 --> 01:49:10,317
นิกิ นั่นอีกเหรอ
คนหรือนั่นคือคุณ?

1644
01:49:10,400 --> 01:49:13,904
ฉันชนะแล้ว โอเค? ในเรื่องที่สำคัญทั้งหมด
วันที่มันลงมา

1645
01:49:13,987 --> 01:49:16,949
เราวิ่งกันอย่างเท่าเทียมกัน
รถดีไม่แพ้กัน

1646
01:49:17,032 --> 01:49:19,201
และฉันก็ทุ่มชีวิตของฉัน
บนสายและฉันก็เห็นมันผ่าน

1647
01:49:19,284 --> 01:49:21,244
-และคุณเรียกสิ่งนั้นว่าชนะเหรอ?
-ใช่.

1648
01:49:21,328 --> 01:49:22,329
ความเสี่ยงก็คือ
ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง

1649
01:49:22,454 --> 01:49:23,497
(ถอนหายใจ)

1650
01:49:23,580 --> 01:49:26,541
คุณพร้อมที่จะตาย
สำหรับฉันนั่นคือการสูญเสีย

1651
01:49:26,625 --> 01:49:30,879
ใช่ฉันเป็น ฉันยอมรับมัน
ฉันพร้อมจะตายเพื่อทุบตีเธอในวันนั้น

1652
01:49:30,921 --> 01:49:31,922
และนั่นคือผลกระทบ
คุณมีกับฉัน

1653
01:49:32,005 --> 01:49:33,006
(หัวเราะคิกคัก)

1654
01:49:33,090 --> 01:49:35,634
คุณผลักฉันไปไกลขนาดนั้น
และรู้สึกดีมาก

1655
01:49:36,551 --> 01:49:38,887
ฉันหมายถึงนรกไม่ใช่อย่างนั้น
เราอยู่ในนี้เพื่ออะไร?

1656
01:49:38,971 --> 01:49:42,265
เพื่อจ้องมองความตาย
ต่อหน้าและจะโกงมันเหรอ?

1657
01:49:42,349 --> 01:49:46,436
เอาน่า มีความสง่างามอยู่ในนั้น
มันเหมือนกับการเป็นอัศวิน

1658
01:49:46,770 --> 01:49:49,314
(หัวเราะ) คุณเป็นคนอังกฤษ
คุณนี่มันไอ้สารเลวจริงๆ

1659
01:49:50,148 --> 01:49:51,650
คุณรู้ตำแหน่งของฉัน

1660
01:49:51,733 --> 01:49:53,318
ความเสี่ยง 20%

1661
01:49:53,402 --> 01:49:55,696
ไม่ ไม่ ไม่ นิกิ
อย่านำเปอร์เซ็นต์มารวมในเรื่องนี้

1662
01:49:55,779 --> 01:49:57,114
อย่าเป็นมืออาชีพ

1663
01:49:57,197 --> 01:49:59,825
นาทีที่คุณทำอย่างนั้น
คุณฆ่าสิ่งที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

1664
01:49:59,908 --> 01:50:02,035
คุณฆ่ากีฬา

1665
01:50:04,871 --> 01:50:06,957
ผู้ชาย: เจมส์!

1666
01:50:06,999 --> 01:50:08,959
เจมส์!

1667
01:50:11,712 --> 01:50:13,297
ฉันต้องไปแล้ว

1668
01:50:14,464 --> 01:50:16,800
เรื่องนี้พึงระวัง.

1669
01:50:17,676 --> 01:50:19,136
เจมส์.

1670
01:50:24,308 --> 01:50:28,186
คุณรู้ไหมว่าในโรงพยาบาล ส่วนที่ยากที่สุดของ
การรักษาของฉันคือสุญญากาศ

1671
01:50:28,270 --> 01:50:31,398
สูบอึ
ออกจากปอดของฉัน มันเป็นนรก

1672
01:50:32,482 --> 01:50:34,484
และในขณะที่ทำนั้น
ฉันกำลังดูโทรทัศน์

1673
01:50:34,526 --> 01:50:36,361
คุณชนะคะแนนของฉันทั้งหมด

1674
01:50:36,445 --> 01:50:37,821
คะแนนของคุณ?

1675
01:50:37,863 --> 01:50:40,073
“ไอ้สารเลวนั่น ฮันท์” ฉันจะพูด
"ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น"

1676
01:50:40,699 --> 01:50:42,659
แล้ววันหนึ่ง
คุณหมอเข้ามาบอกว่า

1677
01:50:42,701 --> 01:50:45,078
“คุณเลาดา ฉันขอเสนอ
คำแนะนำใช่ไหม?

1678
01:50:45,162 --> 01:50:46,997
“หยุดคิด.
มันเป็นคำสาป

1679
01:50:47,039 --> 01:50:48,707
"ที่จะได้รับ
ศัตรูในชีวิต

1680
01:50:48,790 --> 01:50:50,834
“ก็สามารถเป็นพรได้เช่นกัน

1681
01:50:50,876 --> 01:50:54,463
“คนฉลาดจะได้ประโยชน์จากศัตรูมากขึ้น
ดีกว่าคนโง่จากเพื่อนของเขา"

1682
01:50:54,504 --> 01:50:56,882
และคุณรู้อะไรไหม?
เขาพูดถูก

1683
01:50:59,384 --> 01:51:00,844
ตอนนี้มองมาที่เรา

1684
01:51:00,927 --> 01:51:03,180
เราทั้งคู่เป็นคู่กัน
ของเด็กๆเมื่อเราพบกัน

1685
01:51:03,263 --> 01:51:05,015
ไอ้พวกหัวร้อน
ในสูตรสาม

1686
01:51:05,098 --> 01:51:06,683
(หัวเราะคิกคัก)

1687
01:51:06,808 --> 01:51:08,393
ถูกครอบครัวของเราปฏิเสธ
มุ่งหน้าไปไม่มีที่ไหนเลย

1688
01:51:09,227 --> 01:51:12,022
และตอนนี้เราทั้งคู่
แชมป์โลก

1689
01:51:12,064 --> 01:51:13,357
มันก็ไม่เลวใช่มั้ย?

1690
01:51:14,358 --> 01:51:16,360
ไม่มันไม่แย่

1691
01:51:16,401 --> 01:51:19,988
ดังนั้นอย่าทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้
ฉันต้องการให้คุณจับลูกของฉัน

1692
01:51:20,030 --> 01:51:21,573
กลับไปทำงานเถอะ

1693
01:51:21,657 --> 01:51:23,200
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันจะทำ นิกิ ฉันจะทำ

1694
01:51:23,241 --> 01:51:25,994
แต่ฉันตั้งใจที่จะ
สนุกกับตัวเองก่อน

1695
01:51:26,036 --> 01:51:28,664
ความต้องการบางอย่างของชีวิต
เพื่อความสุข

1696
01:51:28,705 --> 01:51:30,624
ประเด็นคืออะไร
มีล้านถ้วย

1697
01:51:30,707 --> 01:51:34,378
และเหรียญรางวัลและเครื่องบินถ้า
คุณไม่สนุกเหรอ?

1698
01:51:35,170 --> 01:51:37,297
ตอนนี้ชนะแล้วเป็นยังไงบ้าง?

1699
01:51:37,923 --> 01:51:40,676
-แมน: เจมส์!
-WOMAN: เราจะไปโดยไม่มีคุณ!

1700
01:51:40,717 --> 01:51:42,719
เจมส์!

1701
01:51:46,431 --> 01:51:47,891
ฉันจะเห็นคุณต่อไป
วันแข่งขัน แชมป์

1702
01:51:49,559 --> 01:51:51,895
คุณจะแชมป์

1703
01:51:54,231 --> 01:51:56,566
คุณดูดีนะนิกกี้

1704
01:51:56,608 --> 01:51:59,528
ผู้ชายคนเดียวที่ทำให้ใบหน้าของเขาถูกไฟไหม้
และมันจะเป็นการปรับปรุง

1705
01:52:06,243 --> 01:52:08,704
นิกิ: <i>แน่นอน </i>
<i>เขาไม่ฟังฉัน </i>

1706
01:52:08,870 --> 01:52:12,291
<i>สำหรับเจมส์
ชื่อโลกเดียวก็เพียงพอแล้ว </i>

1707
01:52:12,416 --> 01:52:15,585
<i>เขาได้พิสูจน์อะไรแล้ว
เขาจำเป็นต้องพิสูจน์ </i>

1708
01:52:15,669 --> 01:52:18,922
{\an8}<i>กับตัวเองและใครก็ตาม
ผู้ซึ่งสงสัยเขา </i>

1709
01:52:19,881 --> 01:52:22,092
<i>และอีกสองปีต่อมา
เขาเกษียณแล้ว </i>

1710
01:52:23,051 --> 01:52:25,804
<i>เมื่อฉันเห็นเขาต่อไป
ในลอนดอนเจ็ดปีต่อมา </i>

1711
01:52:26,763 --> 01:52:30,267
<i>ฉันเป็นแชมป์อีกครั้ง
เขาเป็นผู้ประกาศข่าว </i>

1712
01:52:30,309 --> 01:52:34,730
<i>เขาเดินเท้าเปล่า
จักรยานที่มียางแบน </i>

1713
01:52:34,771 --> 01:52:37,733
<i>ยังมีชีวิตอยู่กัน
เหมือนวันสุดท้ายของเขา </i>

1714
01:52:39,234 --> 01:52:44,990
<i>เมื่อฉันได้ยินว่าเขาเสียชีวิตในวัย 45 ปี
อาการหัวใจวาย ฉันไม่แปลกใจเลย </i>

1715
01:52:45,949 --> 01:52:48,493
<i>ฉันแค่เศร้า </i>

1716
01:52:48,577 --> 01:52:50,412
<i>ผู้คนมักจะคิดเสมอ
พวกเราในฐานะคู่แข่ง </i>

1717
01:52:51,580 --> 01:52:54,333
<i>แต่เขาเป็นหนึ่งในนั้น
ไม่กี่คนที่ฉันชอบ </i>

1718
01:52:55,917 --> 01:52:59,338
<i>และน้อยกว่านั้นอีก
ที่ฉันเคารพ </i>

1719
01:53:01,632 --> 01:53:04,926
<i>เขายังคงอยู่
คนเดียวที่ฉันอิจฉา </i>